Sõna domein tõlge hollandi-saksa

Gebietdas
Damit wollten wir uns nicht auf das Gebiet der Lebensmittelsicherheit begeben oder gar in die Aufgaben des Landwirtschaftsausschusses eingreifen. Daarmee wilden we geenszins het terrein van de voedselveiligheid betreden of het domein van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling binnendringen. Das ist der dynamische Kompromiss, auf den Herr Canfin sich bezogen und den Herr Monti empfohlen hat, auch auf dem Gebiet der Besteuerung. Dit is het dynamische compromis dat de heer Canfin aanhaalde en dat de heer Monti heeft aanbevolen, onder meer in het fiscale domein. In diesem Sinne glaube ich nicht, dass die Europäische Union ganz plötzlich ein Gebiet der Freiheit werden wird, nur weil sie der Konvention beigetreten ist. Dat gezegd hebbende geloof ik niet dat de Europese Unie van de ene op de andere dag zal veranderen in een domein van vrijheid, enkel omdat zij tot het verdrag is toegetreden.
Anwesendas

BereichderAber was wird im öffentlich-rechtlichen Bereich unternommen? Maar wat doen we op het gebied van het publieke domein? Ich glaube, wir müssen auch in diesem Bereich verstärkt Forschung betreiben. Ik denk dat wij ook in dit domein het onderzoek een belangrijkere plaats moeten geven. Diese Handlungen fallen offensichtlich in den politischen Bereich. Natuurlijk behoren deze daden tot het politieke domein.
Bezirkder
DomänedieDie Betreuung ist seit Jahrhunderten eine Domäne der Frauen. Zorg is eeuwenlang het domein van vrouwen geweest. In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet. In België zijn de spoorwegen een socialistisch domein en worden slecht bestuurd. Wir in der ECR-Fraktion als einer antiföderalen Körperschaft glauben, dass die Außenpolitik letztendlich die Domäne unserer einzelnen Mitgliedstaaten bleiben muss. De ECR-Fractie is antifederalistisch en is van mening dat het buitenlands beleid uiteindelijk het domein moet blijven van de afzonderlijke lidstaten.
Felddas
Grundbesitzder
Grundstückdas
Ja, ihr Grundstück ist von Randalierern, türkischen Kriminellen zerstört worden, die in der Hauptstadt Europas ein Restaurant niedergebrannt haben, nur weil es armenisch ist. Maar toch is hun domein binnengedrongen door vandalen, door Turkse criminelen, die een restaurant in de hoofdstad van Europa hebben platgebrand alleen omdat het Armeens is.

Rahmender
Im Rahmen der Regierungskonferenz prüfen wir die PetersbergGespräche insgesamt als einen möglichen Bereich für die Zusammenarbeit. In de context van de Intergouvernementele Conferentie onderzoeken wij of de Petersberg-taken als geheel een mogelijk domein zijn voor samenwerking. Aber es ist doch so, daß alles, wovon der Ratspräsident spricht, im Rahmen dessen geschieht, was man als kritische Diplomatie bezeichnen kann. Het is echter zo dat alles wat de voorzitter van de Raad vertelt, tot het domein van de kritische diplomatie behoort. Ich unterstütze voll und ganz Herrn Solanas erneute Bekräftigung von heute Morgen, dass die Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des Völkerrechts stattfinden muss. Ik sta volledig achter de herhaalde uitspraak van de heer Solana vanochtend dat de strijd tegen het terrorisme zich moet afspelen binnen het domein van de internationale rechtsorde.
Raumder
Ist dies in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts möglich? Hoe is dit mogelijk in een domein van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid? Die Zukunft der Slowakei liegt in der Europäischen Union, die sich zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts entwickeln wird. De toekomst van Slowakije is in handen van de Europese Unie, die het domein van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zal zijn. Ich meine, der Raum der Kultur, den wir sichtbar machen müssen, bedürfte eben einer viel größeren Geldsumme. Voor het culturele domein dat we zichtbaar moeten maken is veel meer geld nodig.
Spielraumder
Umfangder
Umgebungdie
Zieldas