Sõna opruimen tõlge hollandi-saksa

abräumen
aufbrauchen

aufräumen
Aufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten. Opruimen, opslaan, herbebossen is zwaar lichamelijk werk. Unser Ziel muss Prävention sein, um das große Aufräumen nach einer Katastrophe erst gar nicht angehen zu müssen. Wij moeten streven naar preventie om het grote opruimen na een ramp te voorkomen. Sofort nach dem Aufräumen, nach der Schadensbegrenzung, müssen wir zusammenarbeiten, um diese Fehler zu beheben. Meteen na het opruimen, nadat de schade zo veel mogelijk is beperkt, moeten we samenwerken om deze fouten te verhelpen.
ausverkaufen
beseitigen
Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren. We moeten onze eigen rommel opruimen in plaats van die te exporteren naar ontwikkelingslanden. Wie viele Menschen müssen sterben, bevor wir medizinische Versorgungsgüter in die Krankenhäuser bringen und nicht detonierte Sprengkörper beseitigen können? Hoeveel mensen moeten sterven voordat we medische voorraden in de ziekenhuizen krijgen en de niet-ontplofte explosieven opruimen? Wir würden so über 220 Jahre benötigen, um die allein bis jetzt bekannte Bodenverschmutzung zu beseitigen. In dit tempo zouden we meer dan 220 jaar bezig zijn met het opruimen van de bodemverontreiniging waar we nu van weten.
leeren
putzen
räumenEs gilt, die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die bei sieben der vierzehn Essen-Vorhaben zu Verzögerungen geführt und uns damit in ein ungünstiges Licht gerückt haben. Wij moeten de hinderpalen opruimen die de verwezenlijking van zeven van de veertien in Essen vastgestelde prioriteiten tot nu toe nog in de weg stonden. Deshalb begrüße ich auch, dass in unserer Entschließung davon die Rede ist, dass wir ein verstärktes Augenmerk auf das Räumen von Minen, auf die weltweite Entminung legen müssen. Daarom ben ik blij dat in onze resolutie staat dat we sterker de nadruk moeten leggen op het opruimen van de mijnen, overal ter wereld. Es war einerseits sicherlich ein Erfolg der Präsidentschaft, diese ganze Frage des britischen Rinderwahnsinns aus dem Wege zu räumen, und das war sicher nicht einfach. Voor het voorzitterschap was het zeker een succes dat het de kwestie van de Britse gekke-koeienziekte heeft kunnen opruimen. Dat was zeker niet gemakkelijk.

runtersetzen
wegräumenHerr Präsident! Ich fühle mich mit den Galiciern und mit jenen Menschen solidarisch, die die jetzt über einen Meter dicke Ölschicht wegräumen. Voorzitter, ik voel mij betrokken bij de Galiciërs, bij de mensen die nu ook de olie aan het opruimen zijn, olie die tot meer dan een meter dik ligt .