Sõna ver tõlge hollandi-soome

etäinenHeille unioni on etäinen ja tuntematon, vaikka he tuntevat tarvitsevansa sitä. Voor hen is de Unie een ver-van-mijn-bedshow, ook al voelen zij dat zij haar nodig hebben. Useimmat kansalaiset eivät tunne olevansa mukana prosessissa, ja heidän mielestään Euroopan unioni on instituutiona etäinen. De meeste burgers voelen zich niet betrokken bij het proces en zien de Europese Unie als iets dat ver van hun bed staat. Etäinen maa, mutta meillä on vielä hyöty saamatta siltä osin, mitä tulee demokratian toteuttamiseen uusissa verkoissa, ja sitä me tarvitsemme. Een ver land, maar ook Finland kent nog niet het voorrecht van democratische netwerken, en dat moet wel gebeuren.
kaukainenTavallisille naapureille EU:sta on tulossa kaukainen maa. Voor gewone buren wordt de EU nu een ver land. Se on kaukainen tavoite, mutta se voidaan saavuttaa etenemällä asteittain. Dit einddoel ligt nog ver weg, maar kan stap voor stap worden verwezenlijkt. Sota on monille hyvin kaukainen asia, ja monet pitävät rauhaa itsestään selvänä. Voor velen ligt de oorlog in een ver verleden en is de huidige vrede vanzelfsprekend.

etä-~työ
etäälläOvatko nämä alat liian etäällä tavallisen kansalaisen elämästä? Zijn dit nu sectoren die ver van de burgers af staan? Lopuksi haluan sanoa, että valitamme usein Euroopan olevan liian etäällä kansalaisista. Tenslotte nog dit, wij klagen er zo dikwijls over dat Europa ver van de mensen staan. Tästä pyrkimyksestä huolimatta Eurooppa on edelleen yhtä etäällä Euroopan kansalaisista. Ondanks dit streven staat Europa nog even ver af van de burgers in Europa.
kaukanaTodellisuudessa se on vielä kaukana niistä. In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. Siitä ollaan erittäin kaukana! Wij zijn daar heel ver van af!Siitä olemme toistaiseksi vielä hyvin kaukana. Daar zijn we nu nog ver van verwijderd.
kaukana oleva
kauko-
syrjäinenSuomi on sijainniltaan syrjäinen maa: olemme kaukana EU: n päämarkkinoilta. Finland is geografisch gezien een afgelegen land: we bevinden ons ver van de belangrijkste Europese markten. syrjäinen sijainti

Sõnaraamat