Sõna strike tõlge inglise-hollandi
- slaanZe slaan toe op plaatsen in het land waar gewone mensen zich veilig voelen. They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries. Op dat moment werden enkele onzekerheden geuit over de crisis die toen op het punt stond in de eurozone toe te slaan. At that time, some uncertainties were expressed concerning the crisis which was then about to strike the euro area. In mijn land, Zweden, zijn lijfstraffen verboden en weet elk kind dat naar de crèche gaat en elke jongere dat volwassenen geen kinderen mogen slaan. In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.
- slag
- treffenWe weten niet wanneer en in welke vorm de volgende catastrofe ons zal treffen. We do not know when and in what form the next disaster will strike. Waarom eerder de ene onderneming treffen dan de andere? Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden? Het spreekt vanzelf dat ik gezien de aangekondigde staking wederom contact met hem zal opnemen met het verzoek de vereiste maatregelen te treffen. Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
- aanslaan
- de vlag strijken
- doorhalen
- doorstrepen
- klapHeeft Andrew Duff een klap uitgedeeld en Graham Watson naar de tweede rij van de ALDE-Fractie verbannen? Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? Dat zou een veel zwaardere klap voor de Olympische beweging zijn dan het nu kiezen van een nieuwe gastheer voor de Olympische Spelen van 2014. That would strike the Olympic movement much harder than selecting a new host for the 2014 Olympics now. Het bewijs hiervoor is dat Ariel Sharon zich achter Bush heeft geschaard. De internationale situatie biedt Sharon de mogelijkheid om het Palestijnse verzet een nieuwe klap toe te brengen. This is borne out by Ariel Sharon's stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
- opvallen
- rakenWegens de congestie doen zich vaak vertragingen voor, raken onze koffers zoek en zijn wij voortdurend het slachtoffer van allerlei soorten stiptheids- en vakbondsacties.We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes. De zaken die in dit arrest en door de klagers aan de orde zijn gesteld, raken het hart van de vraagstukken en obstakels die hij met zijn uitstekende voorstel uit de wereld wil helpen. The issues raised by this judgment and by the complaints strike at the very heart of the issues and barriers that he is proposing to sweep away with his excellent proposal.
- schijnen
- schrappenTot slot wil ik ten aanzien van de melkchocolade nog opmerken dat het besluit om de bijzondere regeling voor melkchocolade te schrappen, niets van doen heeft met dit debat. Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate. De crisis toont aan dat we de noordelijke gaspijpleiding van het prioriteitenlijstje van de Europese Commissie moeten schrappen, om een Russisch monopolie in Europa te voorkomen. The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe. Ik denk dat er van het Europees Parlement veel wordt verwacht, en wij zouden een zeer slecht signaal geven wanneer wij dit debat zouden schrappen. I believe that in this matter a great deal is expected of the European Parliament, and we would be giving out quite the wrong signal if we were to strike this topic from our debate.
- stakenHebben ze het recht om te staken?Do they have the right to strike? Het recht om te staken is tevens een grondrecht. The right to strike is also a fundamental right. Het voorstel bevat nu ook een bepaling dat het recht om te staken gegarandeerd moet zijn. A provision has also been included which guarantees the right to strike.
- stakingHet is een staking vóór Europa en niet tegen Europa! It is a strike for Europe, not against Europe! Dertig jaar geleden leidde hij een staking van zeelieden. Thirty years ago he was leading the seamen's strike. Dit is duidelijk tot uiting gekomen tijdens de eerste Europese staking op 7 maart. The first European strike on 7 March made that very clear.
- stoot
- strijken
- strikeIk verwijs hier natuurlijk naar de beruchte 'three strikes'-wetten. Here, of course, I refer to the infamous 'three strikes' laws. Als dat geen "three strikes”-procedure betekent, wat betekent het dan wel? If this does not mean three strikes, what does it mean? De three strike-regel of graduated response zijn niet verplicht in Europa. The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
- toeslaanAls deze wapens toeslaan, vormen zij een wapen tegen onschuldige kinderen. When these weapons strike, they constitute a weapon against innocent children. Wij weten dat het terrorisme nietsontziend is en overal, op ieder moment kan toeslaan. We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time. Als we onszelf echter tevreden stellen met alleen woorden, zal de agressor mogelijk opnieuw toeslaan. If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
- uitwissen
- werkstaking
- wissen
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat