Sõna matter tõlge inglise-itaalia

materiaSi tratta di una materia molto importante. This is a very important matter. Legge applicabile in materia matrimoniale ( Applicable law in matrimonial matters ( Assunzione delle prove in materia civile e commerciale Evidence in civil and commercial matters
argomentoNon un'altra parola su questo argomento. Not another word on the matter. Dobbiamo essere chiari su questo argomento. We should be clear on this matter. Diversi parlamentari sono intervenuti sull'argomento.Several Members raised this matter.

causaSi tratta di un principio di causa ed effetto. It is a matter of cause and effect. Possiamo e dobbiamo fare fronte comune in questa causa" . We can make common cause in this matter, and we must do so.'
contare
A tale riguardo può contare sul nostro totale appoggio. You have our full support in this matter. So di poter contare sulla vostra collaborazione in questa questione. I know I can count on your collaboration in this matter. Saranno i loro voti a contare veramente. It is their votes that really matter.
cosa
Altra cosa sono i diritti dell'uomo. Human rights are another matter. Il trasporto merci, però, è un'altra cosa. Goods transportation, however, is another matter. Gli aiuti alimentari sono un'altra cosa. Food aid will be a different matter.
faccendaLa violenza non è una faccenda privata. Violence is not a private matter. L' Europa non è neutrale in questa faccenda. Europe is not neutral in this matter. Non è una faccenda familiare privata. Domestic violence is not a private family matter.
importare
problemaQui si pone esattamente il problema centrale! This is the nub of the matter! E’ un problema di responsabilizzazione. It is all a matter of ownership. Converrete che si tratta di un problema serio. You will see that it is a serious matter.

questioneSi tratta di una questione molto grave. This is a very serious matter. Non si è trattato di una questione di contenuti. It was not a matter of content. In terzo luogo, la questione dei contributi. Lastly, the matter of subsidies.
sostanzaCiò che conta a Copenhagen non è la forma, ma la sostanza. It is not the form that matters in Copenhagen but the substance. Signor Presidente, mi oppongo all'applicazione della procedura d'urgenza per una questione di principio, non di sostanza. Mr President, I oppose urgency on a matter of principle, not on a matter of substance. Non anteponiamo quindi il calendario alla sostanza della questione. Let us not, therefore, put the timetable ahead of the crux of the matter.

Sõnaraamat