Sõna queue tõlge inglise-itaalia

codaMolti cittadini sono restati in coda per ore e non hanno comunque potuto votare. Many Zimbabweans queued for hours and were still not allowed to vote. Era impossibile lasciare l'autostrada e nel giro di poco si è formata una coda interminabile. It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed. In questo periodo va di moda fingere che esista una lunga coda di paesi desiderosi di entrare qui. It is fashionable at this time to pretend there is a long queue of countries wanting to join this place.
filaQueste persone fanno la fila per ore, per moltissime ore. These people queue for long hours, for dozens of hours. C'è nessuno che vuole aspettare in fila alla frontiera per entrare in un paese confinante? Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country? Ogni giorno decine di migliaia di automobilisti attendono in fila come rifugiati alle frontiere dell'Unione europea, in condizioni spaventose. Every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the European Union, in abysmal conditions.

fare la coda
fare la filaLa prima lezione è che non bisogna obbligare la gente a fare la fila dentro o fuori un ufficio doganale per pagare una tassa di transito. The first lesson is that you must not make people queue at a customs office or outside one to pay transit tax. Sarebbe altresì una perdita di tempo per i cittadini, che preferiscono dedicarsi ad altre attività piuttosto che fare la fila per il rilascio della patente. It would also be a waste of time for the citizens, who would prefer to do anything else rather than stand in a queue waiting for a licence to be issued. Ieri, alle 12.30, tutte le mense erano affollate da gruppi di visitatori, sicché il personale ha dovuto fare la fila per mezzora e poi cercare un posto per altri dieci minuti. Yesterday at 12.30 p.m., all the restaurants were full of visitors groups, so that Parliament staff had to queue for half an hour and spend at least another ten minutes finding a seat.
mettere in fila
mettersi in fila

An animal's tail.
A men's hairstyle whose primary attribute is a braid or ponytail at the back of the head, such as that worn by men in Imperial China.
A line of people, vehicles or other objects, in which one at the front end is #Verb|dealt with first, the one behind is dealt with next, and so on, and which newcomers join at the opposite end .
A waiting list or other means of organizing people or objects into a first-come-first-served order
To put oneself or itself at the end of a waiting line
To arrange themselves into a physical waiting queue
To fasten the hair into a queue

Sõnaraamat