Sõna race tõlge inglise-itaalia
- razzaCome sottolineato anche dalla onorevole Roth, esiste solo una razza, la razza umana.As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race. I lavoratori indipendenti non sono di un'altra razza. Independent workers are not another race. Dobbiamo inoltre eliminare dai nostri discorsi il termine «razza». We must also remove the word 'race' from our discourse.
- correreRitengo pertanto che dobbiamo badare a non cominciare a correre troppo. I think, therefore, that we have to take care not to start the race too fast. Infine invitiamo la Commissione a non "correre" troppo in una discussione importante come quella odierna, perché ciò nuoce alla sicurezza stradale. Finally, we call on the Commission not to "race" through cases such as today's. That is what road safety needs. E’ inaccettabile che questi animali debbano correre fino alla morte in luoghi quali la Spagna e che siano tenuti in condizioni impressionanti. It is unacceptable that these animals are raced to death in places such as Spain and kept in appalling conditions.
- garaNon è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism. Lei ha fatto un paragone, affermando che quella che avete concluso è stata una gara di fondo. You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race. Il risultato finale è che da questa gara usciamo tutti sconfitti. The end result of all this can only be that we all lose this race.
- competizioneSi scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti. A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers. Trattando realmente allo stesso modo la Romania e la Bulgaria, impediamo che tali paesi entrino in competizione l’uno con l’altro. With Romania and Bulgaria actually being treated in the same way, we prevent those countries from entering into a race against each other. Perciò il mio gruppo rimprovera soprattutto il fatto che non sono state adottate misure per porre fine alla competizione fiscale tra Stati membri. My group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States.
- concorso
- corsaE’ una corsa al ribasso, non al rialzo. That is a race to the bottom, not a race to the top. E’ una corsa più al rialzo che al ribasso. It is more a race to the top than a race to the bottom. Onorevoli colleghi, siamo in corsa contro il tempo. Colleagues, we are in a race against time.
- etniaIn effetti, la problematica dei Rom sarebbe già contemplata nell'ambito della discriminazione in funzione dell'etnia e della razza. Indeed, the Roma would be covered under discrimination based on ethnicity and race. Plaudo a questa relazione, che sottolinea la necessità di migliorare le condizioni di tutti i cittadini europei, indipendentemente dalla loro etnia. I welcome this report which highlights the need to improve conditions for all Europeans, regardless of race. E' importante però assicurare che le strategie di intervento nell'Unione europea non operino distinzioni sulla base del genere, della razza o dell'etnia. It is important, however, that we make sure that intervention strategies within the European Union do not make any distinctions on the basis of gender, race or ethnicity.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat