Sõna change tõlge inglise-portugali
- mudarEsta situação tem de mudar - e irá mudar. That must change - and it will change. Ora esta situação tem de mudar, e julgo que vai mudar. That must change, and I believe it will. Desde 1950, o mundo tem vindo a mudar. The world has changed since 1950.
- mudançaTrata-se de uma mudança complexa.This change is a complicated change. É evidentemente necessária uma mudança. Clearly, a change is required. Porém, nos últimos anos temse verificado uma mudança. However, this has changed in recent years.
- alterarTemos de alterar esta situação. We really need to change this. Isto não precisamos de alterar. We do not need to change those. É preciso alterar esta situação. We need to change this situation.
- modificação
- trocarSerá uma forma de podermos trocar verdadeiramente melhores práticas. It will be a way for us to be able genuinely to exchange best practices. No tempo da EMAC tivemos muito tempo e oportunidade para trocar impressões sobre essa matéria.In EMAC we have had the time and the opportunity to comprehensively exchange thoughts. E ainda que, no caso de estes divergirem dessas medidas, iremos seguramente primeiro trocar impressões. And that, should we deviate from this, we will have a careful exchange of views beforehand.
- trocoSe me pagarem em liras, tenho de lhes dar o troco em euros? If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro? E se me pagarem em euros, tenho de lhes dar o troco em liras?" And if they pay me in euro, will I have to give them their change in lire?" Não são claras as consequências no caso de pagamento com a antiga moeda e recebimento do troco em euros. This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.
- baldear
- cambiar
- câmbioe o intercâmbio das boas práticas. the exchange of good practices. As taxas de câmbio não se decretam.Exchange rates are not imposed by order. Referiu-se ao intercâmbio de boas práticas. You spoke about exchange of best practice.
- editar
- mudaMuda os procedimentos, muda a orientação. Change the procedures, change the course. A sociedade muda, progride, moderniza-se. Society changes, moves on, modernises. Esta política de símbolos nada muda. This policy of symbols does not change anything.
- permutar
- tornar-seLutar contra as alterações do clima tornar-se-á uma actividade lucrativa.But it will still take some effort to combat climate changes. Se a situação não mudar, poderá tornar-se sinónimo de "palhaço”. If the situation does not change, it could be likened to the word 'clown'.
- transformarNão podemos transformar a Europa numa Hamburgo gigante. We cannot change Europe into a giant Hamburg. Podemos transformar esse medo em consciência produtiva e cuidado. We can change fear into productive awareness and care. Seja de que modo for, este alargamento vai transformar profundamente a União. This enlargement, one way or another, will fundamentally change the Union.
- trocaSenhor Deputado Cox, com efeito, procedeu-se a uma troca de cartas. Several letters have been exchanged, Mr Cox. A troca de informação é, obviamente, vital. An exchange of information is obviously vital. Acredito na troca de pontos de vista, na discussão. I believe in exchanges, I believe in discussion.
- trocadoJá foram trocados os textos das negociações. Negotiating texts have been exchanged. Depois de termos trocado pontos de vista, todos chorámos. After our exchange of views, we were all in tears. Hoje em dia, a imunidade é usada como uma espécie de "cacete" para pagar a conta de alguém ou como uns "trocados" para manipular deputados ao Parlamento. Nowadays, immunity is used as a kind of 'cudgel' for settling one's account or as 'loose change' for manipulation of Members of Parliament.
- trocar-se
- troço
Näited
- The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changing
- The fairy changed the frog into a prince. I had to change the wording of the ad so it would fit
- Ask the janitor to come and change the lightbulb. After a brisk walk, I washed up and changed my shirt
- You cant go into the dressing room while shes changing. The clowns changed into their costumes before the circus started
- Its your turn to change the baby
- to change a horse
- The product is undergoing a change in order to improve it.
- Can I get change for this $100 bill please?
- A customer who pays with a 10-pound note for a £9 item receives one pound in change.
- Do you have any change on you? I need to make a phone call.
- This bus ride requires exact change.
- The train journey from Bristol to Nottingham includes a change at Birmingham
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat