Sõna endure tõlge inglise-portugali

aguentarEsta pressão financeira é, para nós, difícil de aguentar. This financial pressure is difficult for us to endure. Quanta frustração é ainda possível aguentar antes de emergir um novo regionalismo, o qual deixará para trás os países mais pobres? How much more frustration can be endured before a new regionalism emerges and the poorest countries are left behind? Senhor Presidente, tivemos de aguentar o senhor deputado Belder a dizer-nos o que pensa, ou antes o que não pensa, sobre o Serviço Externo. Mr President, we have had to endure Mr Belder telling us what he thought, or rather what he did not think, about the Foreign Service.
sofrerQuanto tempo mais as populações vão sofrer estes cinismos? How much longer do people have to endure this cynical approach? Os venezuelanos também estão a sofrer cortes de energia e de água completamente desnecessários no país da América Latina mais rico em energia. The Venezuelans are also having to endure completely unnecessary power and water cuts in what is Latin America's most energyrich country. Por detrás dela, existe uma sociedade de crime organizado que não se interessa pelo que têm de sofrer as pessoas que tentam fazer entrar na União Europeia, neste caso. Behind it is a society of organised crime which is not interested in what has to be endured by the people they are trying to get into the European Union, in this case.

durarNão quero com isto dizer que o tenham feito deliberadamente, porém, para todos os efeitos, o adiamento durará indefinidamente. I am not saying, incidentally, that they have done so deliberately, but to all intents and purposes the postponement will endure indefinitely.
prevalecer
resistirEra necessário, contudo, resistir para garantir um futuro. However, it had to be endured to secure any future at all. A este propósito, as vossas acções proporcionaram a resposta, já que a visão de Schuman continua a resistir. In that respect, your actions have provided the answer, as Schuman's vision continues to endure. Senhoras e Senhores Deputados, a União Europeia só pode resistir e progredir se se guiar pela verdade histórica e pelo respeito dos direitos humanos. Ladies and gentlemen, the European Union can endure and develop only when it is guided by historical truth and respect for human rights.
suportarVamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar. Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure. Não há palavras suficientes para descrever os horrores que estas mulheres têm de suportar. Words are not enough to describe the horrors these women have to endure. Estão irritados porque eles próprios já não conseguem suportar esta situação. They are annoyed because they themselves can no longer endure this situation.

Sõnaraamat