Sõna help tõlge inglise-portugali
- ajudarTemos de ajudar este país a ajudar-se a si próprio.We must help others to help themselves. Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. So we have to help Turkmenistan to help itself. Como ajudar os toxicodependentes a libertar-se dela?How can you help addicts to give them up?
- socorroInterpreto esta explosão de violência como um pedido de socorro. I interpret this outbreak of violence as a cry for help. Dessa conferência partiu um pedido de socorro aos pobres do mundo. From that conference there came a cry for help for the world's poor. As nossas comunidades de pescadores bradam por socorro, e peço-vos que oiçam os seus apelos.Our fishing communities are crying out for help. Please heed their call.
- ajudaAs ajudas subjazem à ajuda à auto-ajuda. Grants give way to helping people to help themselves. Posto isto, que ajuda tem para lhe dar? So what help do you offer her? Este relatório ajuda-nos nesse ponto. This report helps us with that.
- socorrerEstou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.I am crying because you are stopping me helping a dying man who - as you know - was not firing. Se não a soubermos socorrer de modo adequado, esta indústria entrará em colapso. If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most.
- ajudante
- apoioOs meus agradecimentos pela vossa ajuda e apoio. Thank you for your help and support. A agricultura biológica também precisa de apoio. Organic farming also urgently needs help. Outras necessitarão de apoio suplementar. Other actions will require additional help.
- arquivo de ajuda
- assistênciaO que de facto necessitamos é de ajuda e assistência. What is needed is help and assistance. Vamos continuar a oferecer a nossa ajuda e assistência. We will continue to offer our help and assistance. Não têm qualquer acesso a assistência jurídica ou médica. They do not have access to any legal or medical help.
- auxiliarTemos de auxiliar o Kosovo e temos de auxiliar a Palestina, sendo que concordamos plenamente com isso. We must help Kosovo and we must help Palestine, and we fully agree on this. Estas contas ambientais podem auxiliar-nos nesse capítulo. These environmental accounts can help us in this regard. Temos de auxiliar os refugiados, os reféns e todos aqueles que necessitam da nossa ajuda. We must help the refugees, the hostages and all those who need our help.
- auxílioAté essa altura, temos de prestar auxílio.Until then, we must help them. Os agricultores da Europa precisam de auxílio agora. Europe's farmers need help now. Prestámos-lhes auxílio e efectuámos reparações. We helped them and carried out repairs.
- conduzirO regime de subsídios ajudou a conduzir à sobrecapacidade da frota da UE. The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet. Pedersen ajudou a conduzir os membros do Conselho a um acordo muito construtivo.He has helped guide the members of the Council to a very constructive settlement. Trata-se de um aspecto, a respeito do qual ainda aqui não ouvi o que quer que fosse, e que, a dizer a verdade, deveria conduzir ao meio termo. I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium.
- criadaCom a ajuda do controlador financeiro, serão agora criadas novas e adequadas disposições legislativas. With the help of their financial controller proper arrangements will now be legislated for. A plataforma europeia de mulheres cientistas, criada no final de 2005, ajudar-nos-á nesse sentido. The European platform of women scientists created at the end of 2005 will help us in this respect. As estruturas criadas com o intuito de ajudar a causa dos Romanichéis utilizam frequentemente esta causa como pretexto. Structures set up for the purpose of helping the cause of the Roma often use this cause as a pretext.
- criadoO Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização foi criado para ajudar a mitigar os efeitos desses tristes eventos. The European Globalisation Fund was created to help mitigate such unfortunate events. Deste modo, devem ser criados instrumentos que ajudem a reestabelecer a segurança no Quirguizistão. Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan. A UE também contribuiu para a construção do complexo industrial de Trafford Park, onde foram criados mais de 15 000 postos de trabalho. The EU also helped build the Trafford Park industrial estate, creating over 15, 000 jobs.
- de forma marcial
- guiarEstou convicto de que o processo de negociação ajudará a guiar as futuras reformas na Turquia. I am convinced that the negotiation process will help to guide further reforms in Turkey.
- helpen
- resgatarChegam mesmo a tempo para, com a vossa experiência ganha com os vossos esforços, poderem ajudar a resgatar a nossa democracia.You are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy. O sector financeiro deixou-se vergonhosamente resgatar da crise com o dinheiro dos contribuintes, mas agora pedem-nos que neguemos uma ajuda semelhante à Grécia. The financial sector has shamelessly allowed itself to be bought out of the crisis by taxpayers, but we are now being asked to deny help of this kind to Greece.
- salvarA melhor ajuda consiste em salvar vidas. The best help is to save lives. Esse sistema ajudaria a salvar vidas europeias. Such a system would help save European lives. A UE tem o DEVER de contribuir para salvar este sector em crise. The EU has a to help to save this sector in crisis.
- servente
- servirSerá isto verdadeiramente servir a democracia? Is this really helping democracy? Contudo, tal não nos servirá de muito! However, that will not help us!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat