Sõna judge tõlge inglise-portugali
- julgarNão pretendo julgar sobre essa matéria.I do not in any way wish to judge. É com base nisso que o voltaremos a julgar. This is what we will judge you on again. Será no entanto ela, a História, a julgar tudo isso. It is, however, history that will judge all of that.
- juizNem o juiz francês nem o juiz inglês, o juiz irlandês, o juiz alemão ou o juiz finlandês. Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge. Creio que não é possível ser ao mesmo tempo juiz e as partes envolvidas no processo. I think it is not possible to be both judge and judged. Penso também que o Parlamento não pode ser simultaneamente juiz e parte envolvida. I also think Parliament cannot be both judge and judged.
- juízaNão faço ideia como esta juíza pode ter esperança num julgamento justo. How this judge can hope for a fair trial is beyond me. Exigimos, portanto, que a juíza Afiuni seja libertada de imediato. We have therefore requested that Judge Afiuni be freed immediately. A concluir, gostaria de juntar a minha voz à daqueles que exigiram a libertação da juíza Afiuni. Finally, I would like to add my voice in calling for the release of the judge.
- árbitroNão podemos permitir que ele assuma o papel de árbitro neste assunto.We cannot allow him to act as judge and jury here. Os juizes do Luxemburgo não devem tornar-se árbitros da qualidade dos serviços públicos a oferecer. The Luxembourg judges must not become the arbiters of the quality of public services to be provided. A mão dos Estados deve manter-se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro. The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
- considerarFica ao critério da senhora Presidente em exercício do Conselho considerar se a pergunta foi suficientemente respondida. The President-in-Office of the Council may judge whether she has sufficiently replied to the question. Não o fiz por considerar que os dois países podem não estar preparados para integrarem a União Europeia. I did not do so because I judged either country might be unfit to be a member of the European Union. E tenho a certeza de que irá considerar a decisão de hoje como um dos momentos mais vergonhosos do Parlamento Europeu. I am certain that it will judge today' s decision to be one of the ugliest moments in the life of the European Parliament.
- juizaA juiza, Sheriff Gimblett, orientou o júri no sentido de as absolver, tendo em conta que a acusação não produzira provas de que tivessem agido com intenção criminosa. The judge, Sheriff Gimblett directed the jury to acquit them on the ground that the prosecution had not proved they acted with any criminal intent.
- julgador
- julgadora
- terPara essas decisões, temos de ter juízes independentes. For such decisions, we must have independent judges. Não faço ideia como esta juíza pode ter esperança num julgamento justo. How this judge can hope for a fair trial is beyond me. Deveríamos também ter um procedimento democrático no que diz respeito à nomeação dos juízes. We should also have a democratic procedure for appointing judges.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat