Sõna ter tõlge portugali-inglise

have
us
We should have set priorities. Deveríamos ter definido prioridades. Parliament must have a line ... O Parlamento tem de ter uma palavra... We could have lost a whole year! Poderíamos ter perdido um ano inteiro!
be/translations

hold
us
Hold to it and you will have our backing. Mantenha-se nela e terá o nosso apoio. Holdings need to prepare for this. As explorações agrícolas vão ter de se preparar. We are going to hold talks about this. Vamos ter conversações sobre isto.
be
us
No votes will be taken on Tuesday. Terça-feira não se realizarão votações. We cannot be sure of this, however. Não podemos, porém, ter a certeza disso. However, we should be careful. No entanto, há que ter cuidado.
consider
us
Has he considered this at all? Terá ponderado sobre isto sequer? Several options will need to be considered. Terão de ser consideradas várias opções. However, a few points need to be considered. Importa, porém, ter em conta algumas questões.
have to
us
You only have to go and check. Bastaria ir inspeccionar para ter a certeza. The Yugoslav crisis will have to end. A crise da Jugoslávia terá, forçosamente, de ter um fim. You have to have a sound EU food policy. A UE tem de ter uma política alimentar sólida.
judge
us
For such decisions, we must have independent judges. Para essas decisões, temos de ter juízes independentes. How this judge can hope for a fair trial is beyond me. Não faço ideia como esta juíza pode ter esperança num julgamento justo. We should also have a democratic procedure for appointing judges. Deveríamos também ter um procedimento democrático no que diz respeito à nomeação dos juízes.
obtain
us
Then, we shall obtain sustainable development. Desse modo poderemos ter um desenvolvimento sustentável.We could have obtained this result far quicker, however. Mas poderíamos ter obtido este resultado muito mais rapidamente. However, SMEs still face difficulties trying to obtain credit. No entanto, as PME continuam a ter dificuldades na obtenção de crédito.

possess
us
I am now in possession of these positions, and the Council now needs to draw up a Common Position. São essas posições que tenho aqui e o Conselho terá seguidamente de elaborar uma Posição Comum. Possession of an identity card is the best means of protection against arbitrary treatment for the Union's citizens. A posse de um bilhete de identidade é a melhor das protecções que os cidadãos da União podem ter para se precaverem contra o despotismo.One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself. O melhor seria deixar a cultura entregue a si própria e não querer ter o seu monopólio.
take
us
The vote will take place on Tuesday. A votação terá lugar na terça-feira. The vote will take place next. A votação terá lugar de imediato. We must take that into account. Isto são factores que devemos ter em conta.
there beLet there be no illusions about this. Não devemos ter ilusões quanto a isto.
tue
Tue