Sõna name tõlge inglise-portugali
- nomeO meu nome ainda constava da lista. My name was already on the list. Senhor Presidente, o meu nome também está registado.Mr President, my name is listed too. Senhor Presidente, o nome é Schiedermeier! Mr President, my name is Schiedermeier!
- nomearPenso que não preciso de os nomear. I do not think I have to name them. Poderia nomear mais alguns países da UE. I could name a few more EU countries. Por conseguinte, temos realmente de nomear Estados-Membros em causa. Therefore, we do have to name the countries concerned.
- chamarNo entanto, ainda temos de chamar as coisas pelos seus nomes. However, we still need to name names. Estes são os nomes que irei chamar. These are the names I will call out. Penso que é mais do que tempo de chamar as coisas pelos nomes. I really do think it is high time that we named names.
- denominarA realidade que recusamos ver e denominar é a seguinte.The reality which we are refusing to see and put a name to is the following. O mais trágico é que este comportamento da parte do novo regime iraniano - há que o denominar assim - não presta qualquer serviço àqueles que pretende ajudar, isto é, os Palestinianos. The tragic thing is that this behaviour on the part of what one must call the new Iranian regime does nothing to help those whom it is intended to help, namely the Palestinians. Lembro-me de que, em 2006, um Comissário europeu chamado Michel Barnier propôs a criação de uma força europeia de protecção social, que deveria denominar-se EuropeAid. I remember that, in 2006, a European commissioner by the name of Michel Barnier proposed the creation of a European social protection force, which was to have been known as EuropeAid.
- eleger
- escolherPor isso mesmo, não vejo qualquer razão para que a Macedónia não possa escolher o seu próprio nome.I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name. Estas duas diferentes denominações permitirão ao comprador escolher um produto com pleno conhecimento de causa. These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts. Isto não implica nenhum apoio público aos partidos políticos nos boletins de voto, mas apresenta aos eleitores uma lista com literalmente centenas de nomes por onde pode escolher. This entails no public political party support on the ballot papers but presents the voters with a list of quite literally hundreds of names from which to choose.
- especificar
- famaNinguém gosta de ter má fama no mundo e o Afeganistão não é excepção. Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception. Senhor Presidente, neste momento, em Itália, o nome LIFE é associado a uma corporação de objectores fiscais secessionistas: por conseguinte, é um nome que não goza de boa fama.Mr President, in Italy the name LIFE is currently being used by a group of secessionist tax refusers, so its reputation is none too good. por escrito. - (EN) Este é mais um exemplo da abordagem "de tamanho único" que dá má fama à União Europeia nos nossos Estados-Membros. in writing. - This is yet another example of the one-size-fits-all approach which gives the European Union a bad name in our Member States.
- identificarDevemos identificar os nomes dos comandantes das forças da ONU que são responsáveis. We must identify the names of the responsible UN commanders. Muitas pessoas têm medo de os identificar. Many people are afraid to mention them by name. Devemos identificar os problemas de forma muito clara e procurar, juntos, soluções. We must name problems very clearly and seek solutions together.
- precisar
- reputaçãoCasos como este dão uma má reputação à cooperação judiciária a nível europeu. Cases like this give European judicial cooperation a bad name. O produto de actividades criminosas pode dar má reputação à liberalização. Criminal money could give liberalisation a bad name. Vamos pôr, desta maneira, em risco a reputação da UE? Should we really be jeopardising Europe's good name in this way?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat