Sõna news tõlge inglise-portugali
- notíciaEfectivamente, por vezes diz-se que "a falta de notícias já é boa notícia”. Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'. Infelizmente, as notícias que tenho não são boas. Unfortunately, my news is not good news. Não é uma boa notícia para a Europa. It is not good news for Europe.
- noticiárioA notícia, que foi posteriormente referida no noticiário da BBC, continha uma série de imprecisões. The report, which was later referred to on BBC News, contained a number of inaccuracies. Acabei de ouvir no noticiário que está próximo dos 110 dólares/barril. I last heard on the news that it was close to 110 dollars a barrel. Hoje de manhã puderam tomar conhecimento através dos noticiários que as forças militares de Israel se retiraram de uma cidade.This morning, you have seen the news that Israeli forces have withdrawn from a city.
- notíciasEfectivamente, por vezes diz-se que "a falta de notícias já é boa notícia”. Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'. Infelizmente, as notícias que tenho não são boas. Unfortunately, my news is not good news. Estas são algumas das notícias. These were some items of news.
- novidadeIsto não é novidade para nenhum de nós. That is not news to any of us. Portanto, isto não é novidade para nenhum de nós. So it is no news to most of us. – Senhor Presidente, tenho algumas novidades agradáveis. – Mr President, I have some cheerful news.
- telejornalTomamos demasiadas vezes conhecimento, num telejornal, que este ou aquele produto proveniente de um país de fora da União Europeia é perigoso para a segurança ou a saúde dos cidadãos. All too often we hear on the TV news that such-and-such a product from a country outside the European Union poses a risk to safety or health. Sobretudo depois de ter de escutar a deputada Roth-Behrendt dizer num telejornal que esse resultado tinha sido uma sonora bofetada na cara do comissário Bangemann. Especially not when I have had to listen to Mrs Roth-Berendt saying on a news broadcast, ' Well, Commissioner Bangemann has had his ears boxed.' É em Itália que um Ministro se faz convidado para um grande telejornal para confessar ter praticado turismo sexual, acto punido em termos penais mas, estranhamente, não quando isso o afecta? Is it in Italy that a minister is invited onto a major television news programme to confess to having engaged in sex tourism, an act criminally punishable, except in this minister's case?
Näited
- Is there any news about the storm?
- That was not much news in the press release.
- Did you hear/read/see the latest news?
- The news is that a new leader will be elected in one month.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat