Sõna spell tõlge inglise-portugali

encantamentoO encantamento político consiste em invocar a Estratégia de Lisboa, a economia mais competitiva. Our political 'spells' consist of references to the Lisbon Strategy and a more competitive economy.
feitiçoTambém os liberais deveriam libertar-se do feitiço e assumir uma política liberal. As for you Liberals, you should break the spell and stand up for a liberal policy. Libertem-se do feitiço e votem a favor do compromisso alternativo. You should snap out of the spell you are under and vote in favour of the alternative compromise. Esperamos sinceramente que a Roménia presidida pelo Sr. Basescu quebre este obstinado feitiço político. We very much hope that Romania, under President Basescu, will break this persistent political spell.

soletrar
breve período
compor
encantoO encanto está a quebrar-se, e as xamanísticas fórmulas encantatórios estão a perder a força. The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force. O Presidente do Conselho apresentou-nos um relatório e, Senhor Van Rompuy, se eu me deixar sucumbir aos encantos desse relatório, só posso concluir que tudo está a correr às mil maravilhas. The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.
intervalo
pressagiarOs atentados terroristas da passada semana em Bombaim, poderiam bem pressagiar o início de uma onda de violência crescente entre representantes das comunidades religiosas. Last week's terrorist attacks in Mumbai might well spell the beginning of increasing violence between representatives of the religious communities.

preverPode isto fazer prever outra coisa senão o desastre? Can this spell anything but disaster? Se se trata meramente de enunciar uma faculdade susceptível de ser exercida por qualquer navio, não há necessidade de prever regulamentação para o efeito. If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate. Em segundo lugar, a legislação futura deverá prever explicitamente uma redução das emissões de CO2 de todos os automóveis. Secondly, future legislation must spell out clearly that the CO2 emissions of all cars must be reduced.
render
vaticinar

Sõnaraamat