Sõna blow tõlge inglise-prantsuse
- soufflerIl faut éviter de souffler le chaud et le froid. We must avoid blowing hot and cold. Juridiquement, la Commission ne peut souffler le chaud et le froid. Legally, the Commission cannot blow hot and cold. Le feu doit être assez soutenu, sans toutefois être trop violent pour ne pas souffler la flamme. In Seattle, we will help blow the bellows of the world economy.
- coupCe serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. That is a significant blow to any country. Ce serait un coup contre Robert Schuman. It would mean a blow against Robert Schuman. Je fais allusion au coup porté à la crédibilité de l'OMC. I refer to the blow to the WTO's credibility.
- péter
- sauterAlors la Jordanie, un pays charnière englué dans les troubles, pourrait faire sauter tout le processus de paix. Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process. C'est cela que l'on veut faire sauter à présent, que l'on veut remettre en cause pour dévaster les eaux portugaises. This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters. Rappelons-nous aussi la tentative avortée de faire sauter un avion à destination des États-Unis ainsi que les menaces contre des ambassades au Yémen. Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.
- a smoking pipe''
- bourrer la pipe
- châtaigne
- chier
- chocChaque attentat, chaque attaque terroriste est un nouveau choc, pour l'Algérie bien sûr, mais aussi pour l'Europe. Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe. La crise de l'ESB a, également, provoqué sur les marchés un choc d'une ampleur encore inégalée. Sur ce point aussi la Commission doit prendre ses responsabilités. The BSE crisis dealt the market a blow the like of which it had never before experienced, and this is something else for which the Commission has to assume its responsibility. par écrit. - Ce Fonds européen, doté au maximum de 500 millions d'euros par an, est destiné à amortir les chocs de la mondialisation pour les travailleurs touchés par les restructurations. in writing. - (FR) With a maximum sum of EUR 500 million granted to it each year, this European Fund is intended to soften the blow of globalisation for employees affected by restructuring.
- claquer
- exploser en vol
- faire chier
- faire sauterAlors la Jordanie, un pays charnière englué dans les troubles, pourrait faire sauter tout le processus de paix. Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process. C'est cela que l'on veut faire sauter à présent, que l'on veut remettre en cause pour dévaster les eaux portugaises. This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters. Rappelons-nous aussi la tentative avortée de faire sauter un avion à destination des États-Unis ainsi que les menaces contre des ambassades au Yémen. Let us also remember the failed attempt to blow up a plane flying to the USA, as well as threats against embassies in Yemen.
- flamber
- floraison
- gâcher
- jouerLes organisations de défense de l'environnement peuvent jouer le rôle d'incitateurs par rapport aux hommes politiques. The environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians. Si les détaillants ne sont pas disposés à orienter les clients dans ce changement historique, le Parlement devra jouer son rôle d'arbitre et être préparé à légiférer pour assurer le double étiquetage. If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
- nul
- pause
- pipe
- pomper le dard
- se casser
- soufflement
- sucer
- tirer
- venter
- voilesSes voiles sont soumises à des vents provenant de toutes les directions, principalement de nos partenaires impliqués dans la dimension septentrionale: la Russie, la Norvège et l’Islande. Winds blow into its sails from every direction, not least from where our partners are in the Northern Dimension: Russia, Norway and Iceland.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat