Sõna coincide tõlge inglise-prantsuse

coïncider
Ce n'est pas un hasard si l'Année a été lancée pour coïncider avec les Jeux Olympiques. It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games. Est-ce que le quinquennat budgétaire va coïncider ou va se mettre en relief avec le quinquennat parlementaire? Will the five-year budgetary term coincide with or be accentuated by the five-year parliamentary term? N'aurait-il pas été possible de faire coïncider les résultats de celle-ci avec la fin du programme HELIOS? Could it not have been made to coincide with the ending of the HELIOS programme?
concorder

correspondre
La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004. The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004. Nous avons besoin d’une décision du Conseil le plus tôt possible, et cette décision devrait correspondre le plus possible à celles prises par le Parlement. We need a decision from the Council as soon as possible, and that decision should coincide as far as possible with those taken by Parliament. S'agissant des nouvelles perspectives financières, nous souhaitons qu'elles aient une durée de cinq ans pour correspondre aux mandats du Parlement et de la Commission européenne. With regard to the new financial perspectives, we want them to have a five-year lifespan to coincide with Parliament's and the European Commission's terms of office.