Sõna delete tõlge inglise-prantsuse

supprimer
De plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)". Plus we agreed to delete point '(a)'. Je veux supprimer ce mot également. I want the word deleted there as well. Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant. I would not like to delete the truth now.
barrer
Merci de bien vouloir barrer mon nom. Could you please have my name deleted.

effacer
J'ai une très bonne solution : j'ai installé un filtre et j'ai un bouton qui sert à effacer. I have a very good option: I have a filter, I have a delete button. Je ne sais pas pour quelle raison, mais je suis très prompte à utiliser le bouton "effacer". I do not know why that is, but I am very quick with the delete button. Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux. It is very easy to delete the death penalty from criminal codes.
enlever
Si, par contre, il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux que recommander de voter contre. If, however, he wishes part of the existing text to be deleted, I can only recommend that we vote against it. Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter. Therefore, if the author of the amendment agrees to delete those few words, I will be able to support the amendment; otherwise, I recommend that we reject it. Or, je recommande fortement d'enlever "les populations qui y vivent" car cela laisserait de côté les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays. I strongly recommend that we delete the words 'of the people who live there' because that would exclude the refugees and persons displaced in their own country.
ôter
rayer
La Commission n'a pas le droit de rayer de tels textes d'un trait de plume, sauf à faire preuve d'une prétention démesurée à se placer au-dessus de la volonté des peuples! The Commission has no right to delete such texts with the stroke of a pen, except to demonstrate its outrageous claim to be above the wishes of the people! Veuillez rayer mon nom de la liste, je trouve ce procédé insatisfaisant, et j'en tiens le Bureau pour responsable, car comme si souvent, il n'en fait qu'à sa tête. Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.