Sõna hang tõlge inglise-prantsuse

pendre
Notons qu'en la matière, comme dans d'autres d'ailleurs, nous sommes souvent prêts à acheter la corde qui servira à nous pendre. It is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves. Le président était un dictateur qui avait fait pendre ses opposants aux réverbères par ses forces de police recrutées parmi les immigrés italiens. The president was a dictator who had his opponents hanged from lampposts by his police force, recruited from Italian immigrants. L'énergie nucléaire a été, et reste, une technologie de transition, une technologie dont nous devrons malheureusement dépendre pour les décennies à venir. Nuclear power has been, and remains, a transitional technology, a technology which we will, unfortunately, have to hang onto for decades to come.
accrocher
Ce qui les préoccupait le plus, c'était de s'accrocher au pouvoir et à tous les avantages qui en découlaient. Essentially, what they were concerned about was hanging on to power and all the benefits deriving from it.

être suspendu
suspendre
baisser
Néanmoins, ce n’est pas le moment de baisser les bras. Nevertheless, now is not the time to let our hands hang low. J'espère que ce Parlement ne devra pas baisser la tête de honte. I hope that this Parliament will not have to hang its head in shame. C'est un déshonneur et nous devrions baisser les yeux de honte. That is a total disgrace, about which we should hang our heads in shame.
exposer
laisser pendre
orner

peser
En particulier, la menace précise, profonde et dangereuse que l'on fait peser sur les services publics a malheureusement été confirmée par notre Assemblée. In particular, the precise, profound and dangerous threat hanging over public services was, I am sorry to say, confirmed by this House.
planer
Nous devons condamner le fait que la loi chinoise légitimant l’occupation potentielle de Taïwan fasse planer sur celle-ci une épée de Damoclès. We should condemn the fact that the Chinese law legitimising the possible occupation of Taiwan hangs over Taiwan like a sword of Damocles. L'échec du processus de ratification du Traité constitutionnel laisse indéniablement planer un doute constant sur l'Union européenne. There is no doubt that the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty leaves a permanent shadow of doubt hanging over the European Union.
ramer
retomber
se bloquer
se figer
tapisser
traîner