Sõna issue tõlge inglise-prantsuse

émission
Les émissions de métaux lourds sont un de ces problèmes. Heavy metal emissions are one such issue. Une autre question est celle du système d'échange de quotas d'émission. Another issue is the Emission Trading Scheme. L'émission de lignes directrices prend trop de temps. It takes too long for clear guidelines to be issued.
émettreNous devons dès lors émettre un avis sur ce sujet. We must, therefore, issue our opinion on this.

cause
Tous ces sujets sont la cause de nombreux problèmes. These are all issues that cause many problems. Nous avons cependant discuté de tous les points en cause. We were, however, discussing all the issues. C'est vraiment une question de destin collectif qui est en cause. What is really at issue is our collective destiny.
chose
Il s'agit de deux choses différentes. These are two separate issues. La chose est beaucoup plus difficile. It is a much more complex issue. Il y a deux choses dont nous devons tenir compte. But we have to bear in mind two issues.
controverseNous retenons toutefois un point qui fait l' objet de vives controverses. There is one highly controversial issue, however. D’autres aspects un peu plus sujets à controverses exigeront de plus amples discussions. Other slightly more controversial issues will require further discussion. La controverse n'est sans doute pas près de finir sur cette question. This issue will continue to be a matter of controversy.
déboucher
Cette question doit être soulevée et déboucher sur un dialogue sérieux. This issue must also be addressed in a serious dialogue. Cela devrait déboucher sur des améliorations en ce qui concerne le programme PHARE. I have also noted the importance you attach to resolving the research funding issue. L'UKIP pense qu'il est immoral pour des députés de voter sur une question qui pourrait déboucher sur un enrichissement personnel. UKIP believes it is morally wrong for MEPs to vote on an issue which could lead to personal enrichment.
délivranceActuellement, la délivrance des brevets s'opère sur le plan national. The issue of patents currently operates nationally. Nous œuvrerons en faveur de la facilitation de la délivrance de visas avec l’Ukraine et la Moldova. We will work on visa facilitation issues with Ukraine and Moldova.
délivrer
Ceux-ci ne peuvent pas délivrer d'actes authentiques et sont uniquement habilités à certifier des signatures. The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures. Nous savons que certains États membres peuvent délivrer les permis de séjour dans un délai raisonnable. We are aware that some Member States are able to issue the residence permits in good time. Il appartiendra ainsi à l'Allemagne, au Danemark, à la Suède ainsi qu'à la Finlande de les délivrer. These permits would have to be issued by Germany, by Denmark, by Sweden and also by Finland.

descendance
descendre
donner
En la matière, l'Europe doit donner le ton. Europe must be seen to fly the flag on this issue. Elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement. It is right not to issue a blank cheque right away. Permettez-moi de donner brièvement mon opinion sur la question. I will now very briefly give my opinion on this issue.
drain
éditer
C’est pourquoi j’invite le Conseil à méditer sur la question de savoir pourquoi, malgré nombre de propositions et de sommets, cette question n’a que très peu progressé. Therefore, I ask the Council to reflect on why, despite many proposals and summits in the past, very little progress has been made on this issue.
émission émission
enjeuLe second enjeu est celui de l'élargissement. The second issue is enlargement. Peut-être même l’enjeu le plus important. Perhaps the most important issue. En effet, l'enjeu, ou le point principal, n'est pas là. Because that is not the main issue.
exsudat
faire
Vous devez faire face à ce problème. You need to tackle that issue. Plus forte pour faire face aux questions globales. Stronger to face global issues. J'ai tenté de faire la lumière sur ce point. I have tried to clarify this issue.
faire sortie
fluxLa question la plus urgente est indubitablement celle des flux migratoires. The most pressing issue is undoubtedly the question of migration flows. Je partirai de ce que Mme Mathieu a dit dans son premier point concernant la question des flux migratoires mixtes. I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows. Nous devons donc avoir un débat fondamental sur la question des flux de liquidités au sein de l'UE. There is therefore a need for us to have a fundamental debate about the whole issue of cash flows in the EU.
fructifier
fructus
fruitLe Parlement a récemment débattu de la question des fruits rouges. The House recently debated the issue of soft fruits. Madame la Commissaire, deux points demeurent incompréhensibles pour les producteurs polonais de fruits à baies. Commissioner, there are two issues Polish soft fruit growers cannot understand. Troisième grande question : qui recueillera les fruits du financement ? The third major issue is who is to benefit from funding.
jaillir
livraisonC'est ça, la question clé, c'est la livraison de ces propositions. That is the key issue, delivery of these proposals. M. Radwan a soulevé un certain nombre de questions, y compris concernant les normes édictées en matière de compensation et de règlement-livraison. Mr Radwan raised a number of issues, including one on the standards issued on clearing and settlement. Nous continuons également d'aborder avec la Russie le problème des conditions de fonctionnement pour la livraison de l'aide humanitaire. We will also continue to raise with Russia the issue of operating conditions for the delivery of humanitarian aid.
livraison délivrance
livrer
Ceux-ci ne peuvent pas délivrer d'actes authentiques et sont uniquement habilités à certifier des signatures. The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures. Nous savons que certains États membres peuvent délivrer les permis de séjour dans un délai raisonnable. We are aware that some Member States are able to issue the residence permits in good time. Il appartiendra ainsi à l'Allemagne, au Danemark, à la Suède ainsi qu'à la Finlande de les délivrer. These permits would have to be issued by Germany, by Denmark, by Sweden and also by Finland.
numéro
Le dernier numéro a paru en mai 2003. The last issue appeared in May 2003. Il est important que la question de l'exemption de visa devienne la priorité numéro un. It is important for the issue of visa-free travel to be the number one priority. C'est sur cet aspect que nous devons nous concentrer et non sur le numéro d'appel en tant que tel. The issue that we should focus on is not just the hotline itself, but the follow-up.
percéeJe ne dirais pas que nous avons atteint des percées majeures, mais sur un certain nombre de questions, il y a eu des progrès. I would not say that we have achieved major breakthroughs, but on a lot of issues, there has been progress.
point
Il s'agit à mes yeux de deux points. I see two points at issue here. Je voudrais attirer l'attention sur quelques points. I would like to point out a few issues. Il s'agit donc d'un point clé. It is, therefore, a key issue.
polémique
En effet, cette question n’est pas l’objet de polémiques entre nous. It is not a contentious issue amongst ourselves. Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique. At the moment, it is a hugely politically-charged issue. Cette question a fait l'objet d'une violente polémique avec le Conseil. This issue has been the most contentious with Council.
problème
Nous devons également faire face à ce problème. We must also tackle that issue. Ils posent un problème politique majeur. They are a major political issue. La spéculation constitue sans aucun doute un problème. Speculation is definitely an issue.
proclamer
Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.
progénitureEn ce qui concerne les aliments provenant d'animaux clonés et de leur progéniture, le Parlement a eu raison de camper sur sa position de principe. On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle. Cette question pose des problèmes sociétaux, qui nous imposent d'interdire le clonage animal aux fins de production alimentaire ainsi que l'importation d'animaux clonés et de leur progéniture. The issue raises societal problems, which advise us strongly to ban animal cloning for food, as well as the import of cloned animals and their offspring.
publier
La Commission ne peut pas publier à l'heure actuelle de calendrier des futures étapes. The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead. La Commission va publier des instructions à cet égard. The Commission is going to issue instructions in this connection. L'Union européenne est invitée à publier des normes de sécurité nucléaires strictes et harmonisées. We call on the European Union to issue strict, uniform nuclear safety standards.
questionCette question doit être examinée. This issue has to be addressed. Il y a également la question turque. There is also the Turkish issue. Je terminerai par la question du libre-échange. Finally, on the issue of free trade.
rejetonJe le répète: nous rejetons 16 amendements, en prenons 14 en considération et en acceptons 28. To conclude, I have two points to make concerning two specific issues. Nous sommes parfaitement conscients que de fortes doses de populisme et de démagogie peuvent toujours accompagner les questions budgétaires, et nous rejetons cet état de fait. We are well aware that there can always be strong doses of populism and demagoguery surrounding budgetary issues, and we repudiate these. Nous rejetons donc avec la plus grande force toute action qui aurait pour effet d’appliquer à ces questions le principe du pays d’origine. We therefore absolutely reject any action that might be taken whereby it is the country of origin principle that is applied to these issues.
sortie
Le seul choix viable réside dans une sortie négociée de toutes les questions du statut final. The only viable choice is a negotiated outcome on all final status issues. Monsieur le Président, je veux aborder deux points. L'un est la conservation de données et l'autre est l'entrée/sortie. Mr President, I want to deal with two issues; one is data retention and the other is opt-in, opt-out. Il serait judicieux, comme l'a signalé M. Maaten, de donner des recommandations uniques en matière d'entrée et de sortie de l'Union européenne. It is right, as Mr Maaten pointed out, to issue uniform recommendations on travel into and out of the EU.
sortir
Cette question doit sortir, aurait dû sortir, rapidement de l'ordre du jour. This issue needs, as it has needed in the past, to come off the agenda. Quoi qu’il en soit, la question demeure de savoir comment sortir de l’impasse actuelle. Nevertheless, the issue remains of how to escape from the present impasse. Comment pouvons-nous, à long terme, sortir de la situation actuelle? One issue is how do we, on a long-term basis, come out of the current situation?
sortir jaillir descendre fructifier