Sõna rebuke tõlge inglise-prantsuse

apostrophe
chapitrer

désapprouver
engueuler
gourmander
gronder
mettre une chasse
passer un savon

pourrir
reprendre
réprimandé
réprimandeY a-t-il meilleure réprimande pour les partisans du protectionnisme que cette regrettable affaire? What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair? C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique". It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'. Le gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik. I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
réprimander
C'est à Angela Merkel qu'il a incombé de réprimander M. Mugabe avec le merveilleux euphémisme, presque britannique: "le Zimbabwe nuit à l'image de la nouvelle Afrique". It fell to Angela Merkel to rebuke Mr Mugabe with wonderful, almost British understatement that 'Zimbabwe damages the image of the new Africa'.
reproche
L’ASEAN ne lui a pourtant adressé que des reproches timorés. All we have heard from ASEAN is mild rebuke. Ce n'est pas un reproche à l'adresse du président Prodi ou de la Commission, puisque, assurément, la Commission travaille, ou plutôt elle s'occupe, devrais-je dire. I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy. Plutôt que d’accepter un léger reproche, l’establishment de l’UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’empêcher la motion de voir le jour. Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.
reprocher
tancer