Sõna harsh tõlge inglise-prantsuse
- sévèreCe sont des paroles sévères, mais je m'y tiens. Harsh words, but I stand by them. Il a demandé à plusieurs reprises des mesures sévères pour combattre tous ces meurtriers. It has repeatedly demanded harsh measures to combat all these murderers. Je ne parlerais pas en termes aussi sévères normalement, mais il s'agit d'une question grave. I would not use such harsh words normally, but this is a serious business.
- âpre
- austère
- brusque
- cruelLes chiffres sont là, dramatiques, cruels. The harsh and tragic figures are there for all to see. Le sort d'un citoyen s'opposant à l'injustice est dur et cruel dans le Pakistan d'aujourd'hui. The fate of a citizen who opposes injustice is harsh and cruel in today's Pakistan. Les statistiques nous apprennent cruellement que chaque année, 10% disparaissent. The harsh statistics tell us that the numbers fall by 10% each year.
- durDes mots durs ont été prononcés aujourd’hui à l’encontre de la Turquie. Harsh words were spoken today about Turkey. Le rapporteur a eu des paroles très dures pour la modification. The rapporteur had some harsh words for the modification. Mes propos peuvent sembler durs, voire même simplistes, mais, pourtant, il s' agit de la vérité. This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
- dureLa criminalité et la dure réalité vont-elles décider ? Will crime and harsh reality decide? Certes, je peux paraître un peu dure, mais je voudrais comprendre ce qui se passe. I may sound a bit harsh, but I want to know what is going on. Le rapporteur a eu des paroles très dures pour la modification. The rapporteur had some harsh words for the modification.
- rigoureuxEnsuite, nous avons les hivers rigoureux: en 2008, trois millions d'abeilles n'ont pas survécu à l'hiver particulièrement rude. Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter. Un détail pour conclure : l'hiver rigoureux a dévoilé un nouveau risque pour la sécurité du trafic maritime. I would like to mention one final detail. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Avez-vous l'intention de prendre des mesures pour accorder un soutien financier aux pays qui appliquent ces programmes rigoureux de finances publiques? Do you intend to take steps to give financial support to the countries which apply such harsh public finance programmes?
- rudeEnsuite, nous avons les hivers rigoureux: en 2008, trois millions d'abeilles n'ont pas survécu à l'hiver particulièrement rude. Then we have the harsh winters: in 2008, three million bees died during that harsh winter. Le Conseil est conscient que les conditions de détention dans les prisons égyptiennes peuvent être rudes. The Council knows that conditions in Egyptian prisons can be harsh. Ces besoins vont d'ailleurs s'amplifier avec l'arrivée de l'hiver, qui est particulièrement rude dans cette région du monde. These requirements will increase with the onset of winter, which is particularly harsh in this part of the world.
- strictLa gouvernance économique, c'est du dur, c'est de l'immédiat, ce sont des règles strictes qui sont contraignantes. Economic governance requires harsh, immediate action and stringent rules that are binding. Durant la période mouvementée où la crise de l’ESB était à son comble, nous avions dû prendre des décisions très rapides et très strictes sur de nombreux points et la science a entre-temps progressé. In the hectic days when the BSE problem was at its height, we had to take very quick and very harsh decisions on many things, and science has advanced in the meantime.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
