Sõna whose tõlge inglise-prantsuse

dont
L’Europe dont nous ne connaissons pas les frontières? The Europe whose borders we do not know? Sauvons ceux dont les vies sont menacées. Let us save those whose lives are threatened. C'est un phénomène terrible dont on ne connaît pas l'ampleur. It is a terrible phenomenon whose scale is unknown.
duquel
Voilà l'homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement. This is the man whose party Mr Mölzer belongs to and whom he works closely with. Mon groupe politique, au nom duquel je m'exprime, soutient la proposition de résolution. My political group, on whose behalf I speak, supports the motion for a resolution. Moi-même et le groupe socialiste, au nom duquel je m'exprime ici, voterons en tout état de cause ce rapport. I myself and the Socialist Group, on whose behalf I speak, will certainly be voting for this report.

à quiÀ qui profite le retard pris par les réformes? In whose interest is it to delay reforms? Ce qui n'allait pas de soi?, à qui la faute ? Which was not self-evident, so whose fault is it? Madame Lulling, à qui en voulez-vous ? Mrs Lulling, whose fault are you saying it is?
à qui?
à [[qui]]
de laquelleCes hommes politiques irresponsables parlent de solidarité au nom de laquelle toute une population subit les conséquences de leurs décisions stupides. These irresponsible politicians talk about solidarity, in whose name an entire population is made to suffer their foolish decisions.
de quiEt sous le contrôle de qui l'avons-nous placée? And under whose control have we placed it? De qui cette proposition sert-elle les intérêts, je me le demande? In whose interest, I wonder, is this proposition? Dans l'intérêt de qui agiraient ces unités? Whose interests would their units be acting in?
desquellesLes personnes en faveur desquelles ces activités sont menées perdent alors espoir. Those on whose behalf the activists work then lose hope. Je tiens à rendre hommage aux ONG opérant sur le terrain, sans le dévouement desquelles bien peu de choses seraient accomplies. I must pay tribute to the NGOs on the ground without whose dedication very little would be accomplished. Cette proposition de résolution concerne les relations commerciales UE-Canada, à propos desquelles les négociations devraient s'achever d'ici la fin 2011. This motion for a resolution is on EU-Canada trade relations, whose negotiations are expected to be concluded by the end of 2011.

desquelsL'économie est importante, la stabilité l'est aussi, mais ce qui importe avant tout, ce sont les gens au nom desquels nous élaborons des politiques. The economy is important, stability is important, but the most important thing of all is the people on whose behalf we make policy. C’est � ce point de vue que nous avons besoin de clarté et de transparence; c’est ainsi que nous traiterons avec respect ceux qui nous élisent et avec l’argent desquels nous sommes payés. This is where we need clarity and transparency; that is how we treat with respect those who elect us and by whose money we are paid. Les avantages en matière de coordination qu'apportent Eurocontrol et le réseau ATM, aux activités desquels la Finlande participe en partie, sont incontestables. The benefits of coordination conferred by Eurocontrol and ATM, in whose work Finland also participates to some extent, are indisputable.
qui
À qui profite le retard pris par les réformes? In whose interest is it to delay reforms? Ce qui n'allait pas de soi?, à qui la faute ? Which was not self-evident, so whose fault is it? Madame Lulling, à qui en voulez-vous ? Mrs Lulling, whose fault are you saying it is?