Sõna distress tõlge inglise-rootsi

nöden
Översvämningarna medförde dödsoffer, skadade och mänsklig nöd.The floods caused fatalities, injuries and distress. Herr talman! Nöd kan inte mätas eller jämföras kvantitativt.Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively. För det tredje måste medlemsstaterna erbjuda konkret hjälp till fartyg och områden i nöd.Thirdly, Member States must offer tangible help to ships and areas that are in distress.
anfäktaHan anfäktas av avundsjuka.Det är knappast någon som ifrågasätter eller anfäktar den principiella grundvärderingen.

ångesten
Ur etisk synvinkel måste det finnas en övre gräns för smärta, lidande och ångest som djur aldrig bör utsättas för i vetenskapliga försök.From an ethical standpoint, there must be an upper limit of pain, suffering and distress above which animals must never be subjected in scientific procedures. Jag har aldrig varit så kär i någon man att ett knappt dygn i sär väcker ångest.
bedröva
besväraFörlåt för att jag besvärade dig så mycket förra veckan!Jag besvärade mig /med/ att köpa en smörgåstårta till kvällsmötet.
exekution
lidandeettMassornas lidande är alltid den enskilde individens lidande.The distress of the masses is always the distress of the single person. Trots allt leder kloning till stort lidande för djuren.After all, cloning causes great distress to animals. Vissa människors ovärdiga och destruktiva beteende är ofta ett tecken på lidande som även det måste åtgärdas.The unspeakable excesses of some people are often a sign of some distress which must also be put right.
nödlägeettUr allt detta kan, efter detta nödläge, mycket gott komma för både konsumenter och producenter inom gemenskapen.From all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the Community.

nödsituationenJag skulle på kollegernas vägnar föreslå att vi här i kammaren får tillgång till en utrustning för omedelbar återupplivning, ifall en sådan nödsituation inträffar på nytt.I would propose on behalf of colleagues that we have immediate resuscitation equipment here in the Chamber in case such a distressing event occurs again. Låt oss för det andra se till det afghanska folkets nödsituation efter fem år av skräckvälde, månader av torka och fattigdom och slutligen fem veckor av intensiva bombningar.Secondly, we must look at the distress of the Afghan people, exhausted by five years of terror, months of drought and misery, followed by five weeks of intensive bombing.
obehagett
patinera
plågaen
Var landet ska hitta gasen för att fylla rörledningen är en fråga som fortsätter att plåga de länder som deltar i Nabucco-projektet.Where it will find the gas to fill the pipeline is a question which continues to distress the countries involved in the Nabucco pipeline. Följderna av katastrofen i Haiti utgör en plåga ännu ett år efteråt, och den humanitära, ekonomiska och sociala situationen är kaotisk.One year on, the effects of the disaster in Haiti are distressing and the situation from the human, economic and social point of view is chaotic. Jag har kontaktats av många malteser, som är medkännande människor som plågas av att se invandrare behandlas på detta sätt och är bekymrade för Maltas situation.I received messages from many Maltese who are people who care and who are distressed at seeing immigrants treated in this fashion and their country in this situation.
reta
Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! Jag är mycket ledsen över att behöva reta Cappato, men jag måste ändå säga vissa saker som han inte uppskattar.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very sorry to distress Mr Cappato, but I too am going to take a line which is not pleasing to him. Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.
smärtaen
Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one. Det är alltid svårt att reagera på smärta och uppgivenhet i politiska termer och med rationella förslag.It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals. Under tio dagar av uppgångar och nedgångar, talade israelerna mycket om den historiska smärta som drabbat den judiska nationen och det judiska folket.During ten days of ebbs and flows, the Israelis talked much about the historic distress that befell the Jewish nation and people.
utsökning
uttagningen