Sõna edit tõlge inglise-rootsi

redigeraKommissionen medgav att förslagen antagligen var överdrivet detaljerade och att texten behövde redigeras.The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing. Icke desto mindre uppskattar jag att föredragande från andra grupperingar har lyckats redigera texten lite och att den innehåller en del bra punkter om minoriteternas situation.Nevertheless, I appreciate the fact that rapporteurs from other factions have managed to edit the text a little and that it contains some good paragraphs on the situation of minorities. Jag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.
bearbetaDin text måste bearbetas innan den kan publiceras.

andra
För det andra blandar man sig i folks privatliv, vilket Edit Bauer påpekade.Secondly, it grossly interferes in people's personal lives, as pointed out by Edit Bauer. Jag välkomnar verkligen den andra utgåvan av resultattavlan för konsumentmarknaden.I very much welcome the second edition of the Consumer Markets Scoreboard. Jag vill ha ett ”utökat fördrag”, med andra ord en andra upplaga av fördraget.I would like to have a 'treaty plus' - in other words a second edition of the Treaty.
ändra
Du måste ändra färgerna på bilen så att den passar in bättre.Han har ändrat systemet så att larmet inte aktiveras under normal arbetstid.Tiden för mötet har blivit ändrad till klockan fjorton och trettio.
ändring
Vi har skickat runt en redaktionell ändring och ber om en omröstning angående denna redaktionella ändring.We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote. Jag tycker det var en bra ändring i lagtexten.Sömmerskor och skräddare kan även arbeta på varuhus eller i en butik med att göra ändringar på plagg åt kunder.
editera
editering
redigeringenDet är ett minimalistiskt dokument, tömt på betydelse genom den redigering i rådets arbetsgrupper som ägde rum innan dess publicering.That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties. I de här komplicerade processerna med kollektiv redigering är det lätt att snubbla över ett komma eller ett ord.In these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word. Redigeringen av din artikel var en pina men slutligen blev det nog bra.