Sõna separate tõlge inglise-rootsi

dela
Vi måste dela upp vår verksamhet per region.We have to separate our activities by region. Jag antar att dessa på många sätt kan delas in i fyra separata, men ändå sammanlänkade områden.I suppose in many ways these can be divided up into four separate yet linked areas. Vi vill behålla texten oförändrad, men dela upp den i tre separata punkter.We merely wish to maintain the text as it is, dividing it up into three separate paragraphs.
separatDetta kräver helt klart en separat och grundlig debatt.This certainly calls for a separate and far-reaching debate. Andra frågor bör hanteras separat.Other things should be dealt with separately. Vi bör alltså ha separat omröstning.Therefore, we must have separate votes.

separeraRyssland kan inte separeras från Europa.Russia cannot be separated from Europe. Vi kan inte separera vår politik om Syrien från vår ståndpunkt om Libanon.We cannot separate our policy on Syria from our position on Lebanon. Vi kan naturligtvis inte separera ekonomisk frihet från politisk frihet.Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
skilja
Vi kan inte skilja den ena från den andra.We cannot separate one from the other. Vi har kunnat skilja de olika sektorerna från varandra, vi har gjort stora framsteg.We have separated out the sectors and made major progress. De kan inte skiljas från varandra.They cannot be separated from one another.
avskiljaÄndringsförslagen 4, 11 och 30 innebär att tungmetaller måste avskiljas från avfallet före återvinning.Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling. Det är dessutom svårt att föreställa sig att frågan om djurhälsan skulle kunna avskiljas eller kopplas loss från frågan om folkhälsan i allmänhet.Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health is in any way remote or separate from public health generally. Dessa terroriserade befolkningsgrupper har ändå aldrig fått stöd från omvärlden i fråga om att avskilja sig från Irak.Nevertheless, these terrorised population groups never win the support of the outside world to enable then to separate from Iraq.
åtskiljaMen jag tror inte att man kan åtskilja dem helt och hållet.But I do not believe that you can completely separate them. Det är rätt och riktigt att Europeiska unionen har lyckats åtskilja staten från religionen.It is right and proper that the European Union has managed to separate the state from religion. Vår ståndpunkt lyder: Livsmedelsbistånd måste klart åtskiljas från handelsbestämmelser för kommersiella affärer.Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions.
avskildJag skulle därför vilja ha en oberoende Europeisk socialfond (ESF), avskild från EU:s strukturpolitik.Therefore, I would like to see an independent European Social Fund (ESF) which is separate from the European structural policy. - (PL) Fru talman! Ett ensidigt beslut som fattats av den albanska befolkningsgruppen resulterade i att den serbiska provinsen Kosovo avskildes från Serbien.- (PL) Madam President, a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia. Denna situation kan naturligtvis inte ses avskild från den ännu ringa närvaron av kvinnor i professionella och interprofessionella organisationer och i det politiska beslutsfattandet.This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and interprofessional organisations and in the political decision-making process.
diskrimineraDet är synd att lobbying mot ett separat värde för tjärsand i så stor utsträckning har kommit från ett håll eftersom det absolut inte handlar om att diskriminera Kanada.It is a pity that the lobbying against a separate value for tar sands has come so heavily from one quarter, because it is absolutely not about discriminating against Canada. Problemet med studien är att den inte diskriminerar mellan hög- och låginkomsttagare.

enstaka
Jag anser att det är lite odemokratiskt att det inte går att ordna enstaka separata omröstningar eller begära omröstning med namnupprop.I think it is a little undemocratic that it is not possible to hold single separate votes or to ask for roll-call votes. Än värre är situationen för de afrikanska barn som sitter på marken och separerar det elektriska avfallet ända ned till enstaka komponenter.An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components.
särskild
Vi kan ha en särskild omröstning om det.We can have a separate vote on it. – Det är en särskild omröstning om detta ändringsförslag.There is a separate vote on that amendment. Detta ändringsförslag bör vi genomföra en särskild omröstning om.This amendment should be voted separately.
segarera
skildI de framlagda rekommendationerna skilde vi budgetprocessen från ansvarsfrihetsprocessen.In the recommendation submitted we separated the budgetary process and the discharge process. Den första delen av omröstningen var tydligt skild från omröstningen om bilagan.The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex. Det är en ö som är skild från fastlandet med bara fem kilometer vatten.It is an island separated from the mainland by just five kilometres of water.
skiljdUnder många årtionden skiljde en järnridå min stad, Sopron, från den närmaste omgivningen och från Österrike.For many decades my town, Sopron, was separated from its immediate environment and from Austria by an iron curtain. De minuterna betydde så mycket för mig och för honom, och ögonblicket när vi skiljdes åt var det mest smärtsamma och svåraste jag upplevt”.Those minutes were the most precious for me and for him, but the moment when we were separated from one another was the hardest and most painful'. Ni måste vi återvinna detta område. Vi återvinner det med utvidgningen, som går ut på att integrera östländerna i den europeiska familjen, de länder som grymt skiljdes från denna familj.We now have to make up this lost ground and we are doing so with enlargement, which consists of integrating into the great European family all these countries that were cruelly separated from it.
söndraDetta är bara ytterligare ett exempel på Iraks försök att söndra och härska, nämligen att skilja ut vissa element i den anti-irakiska alliansen.This is another example of Iraq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
sorteraJag vill fråga rådet om huruvida medlemsstaterna är förpliktigade att sortera avfall?Have the Member States given a firm undertaking regarding the separate collection of waste by category? Men effekterna på miljön måste vara tydliga för att medborgarna skall fortsätta motiveras att sortera sina sopor.The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste. Det kommer att krävas en enorm ansträngning för att övertala allmänheten att sortera sina sopor, och det kommer att ta evigheter att utveckla en marknad för materialutnyttjande.It will take huge efforts to persuade the public to separate their rubbish and it will take ages to develop a market for recyclets.
splittra
Jag är övertygad om att kommissionen kan hantera budgeten så att detta får så stora effekter som möjligt och inte splittras upp i separata projekt.It is my conviction, and we should be in no doubt, that the Commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects. Ingen skall få splittra vår familj igen!