Sõna busy tõlge inglise-saksa

beschäftigtWir wissen, dass er sehr beschäftigt ist. We know how busy his schedule is. Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. You must submit papers despite being busy. Das ist, was uns heute Nachmittag hier beschäftigt. That is what is keeping us busy here this afternoon.
aufreibend

befahren
belebtSo etwas passiert, wenn man eine belebte Straße in Gaza mit Granaten beschießt. That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza.
beschäftigen
Wir werden uns lange, sehr lange mit der Abfallentsorgung beschäftigen müssen. Waste management is going to keep us busy for a very long time. Die Energieversorgungssicherheit wird uns in Zukunft sehr intensiv beschäftigen. The security of the energy supply will be keeping us very busy in future. Wir beschäftigen uns nunmehr seit über einem Jahr mit den Reformen der Strukturfonds für die nächste Wahlperiode. We have now been busy for more than a year with the reform of the Structural Funds for the next term.
besetzt
betriebsam
geschäftigEs handelt sich natürlich um die sechs Monate der irischen Präsidentschaft des Ministerrates, und sie waren sehr geschäftig und auch sehr ereignisreich. These have of course been the six months of the Irish presidency of the Council of Ministers and they have been both busy and eventful.

hetzig
lebendig
lebhaft
rege
Dies gilt gleichermaßen für die rege Pendeldiplomatie der Herren Solana und Patten in Richtung Mazedonien und Kosovo. This applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of Mr Solana and Mr Patten vis-à-vis Macedonia and Kosovo.
vertun