Sõna caricature tõlge inglise-saksa

KarikaturdieIst aber der Fundamentalismus nicht die Karikatur der Religion? Yet is fundamentalism not a caricature of religion? Was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt, ist eine Karikatur des Europäischen Parlaments. What is embodied in this report is a caricature of the European Parliament. Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen, als dass er eine Karikatur seiner selbst ist. Unfortunately, I can say no more about this report than that it is a caricature of itself.
karikierenIch will hier nichts karikieren, aber ich muss Ihnen sagen, es ist ein echtes Problem. I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem. Ich denke, dass man Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen auf keinen Fall karikieren sollte, wenn eine enorme Arbeit dafür aufgewendet wurde, diese nationalen Positionen zu glätten. I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions. In der Abtreibungsfrage, in der Frage der Homosexualität dürfen wir sie nicht karikieren, wenn sie darüber Unsinn sagen – das ist unsere Freiheit. Diese Freiheit wollen wir auch verteidigen. We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.

ZerrbilddasWir meinen sogar, dass diese ein ziemliches Zerrbild ist. Indeed, we take the view that it is something of a caricature. Zeichnen Sie doch nicht ein Zerrbild unserer Kommission. Do not present a caricature of our Commission. Doch wir dürfen Afghanistan nicht vergessen, das heute schon zu einer Art Zerrbild des amerikanischen Imperiums geworden ist. Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium.

Sõnaraamat