Sõna closure tõlge inglise-saksa

Abschlussder
den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie the closure for the period 1994-1999, and Nach 13 Jahren ist die Zeit reif, um die beschämende Episode von Srebrenica zu einem Abschluss zu bringen. After 13 years it is time to bring the shameful Srebrenica episode to a closure. Der Europäische Rat wird natürlich im Zeichen des Abschlusses der im Rahmen der Regierungskonferenz geführten Verhandlungen stehen.Of course, the European Council coincides with the closure of the IGC negotiations.
ClosureReal-time closures, das heißt Sperrung, wenn in einem Gebiet eine hohe Konzentration von Jungfischen festgestellt wird, kann hingegen ein wirksames Instrument sein. Real-time closures, closures in an area where a high concentration of young fish is found, on the other hand, can be an effective measure.

Funktionsabschlussder
Hülledie
Schließungdie
Die Schließung darf nicht akzeptiert werden. We must not accept this closure. Drohende Schließung der Schiffswerften in Danzig (Aussprache) Risk of closure of Gdansk shipyard (debate) Entschließung zur Schließung von Unternehmen (B5-0160/2003) Resolution on the closure of businesses (B5-0160/2003)
Schlossdas
Innerhalb von eineinhalb Jahren schloss man vier Schulen mit insgesamt 45 Klassen und weitere 107 Klassen sind von Schließung bedroht. In the space of one and a half years, four schools, with a total of 45 classes, were closed, and a further 107 classes are threatened with closure. Herr Präsident, meiner Meinung nach enthält der dänische Text einen Übersetzungsfehler, da unter Punkt 7, "Schließung der Sitzung ", steht: "Der Alterspräsident schloss die Sitzung um 19.30 Uhr ". Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that, under point 7, 'Closure of sitting' , the words 'The oldest Member closed the sitting at 7.30 p.m.' appear.
Verschlussder

An event or occurrence that signifies an ending
A device to facilitate temporary and repeatable opening and closing
The smallest set that both includes a given subset and possesses some given property
The act of shutting; a closing
That which closes or shuts; that by which separate parts are fastened or closed
That which encloses or confines; an enclosure
A method of ending a parliamentary debate and securing an immediate vote upon a measure before a legislative body

Sõnaraamat