Sõna consequently tõlge inglise-saksa

also
Wir brauchen also neue Maßnahmen. Consequently, we need new measures. Es also besteht also kein Bedarf. Consequently, we do not have to discuss it.
demnach
Mit unserem neuen Vorschlag wird demnach die Harmonisierung noch mehr gefördert, als dies bei dem Vorschlag der Kommission der Fall war. Consequently, our new proposal does more for harmonisation than the Commission proposal. Eine erfolgreiche Erweiterung kann demnach nur dann von Nutzen sein, wenn sie von allen beteiligten Seiten überlegt vorbereitet wird. Consequently, successful enlargement will be beneficial if those involved prepare for it correctly. Demnach sind die 0,45 % des Gemeinschafts-BSP, die den Strukturfonds zu Verfügung stehen, die Untergrenze. Consequently, 0.45% of the Community GDP earmarked for the Structural Funds must be the lower limit.

damit
demgemäß
demzufolge
Demzufolge müssen wir mehr tun. Consequently, we need to do more. Das ist ein gesundheitspolitisches und demzufolge ein irisches Problem. This is a health issue and consequently an Irish one. Demzufolge werden auch die öffentlichen Ausgaben gesenkt. Consequently, public expenditure will also be reduced.
ergo
folglich
Folglich kann ich ihn nicht unterstützen. Consequently, I cannot support it. Folglich konnten wir sie nicht fordern. Consequently, we cannot demand them. Folglich müssen wir es richtig anpacken. Consequently we need to get it right.
infolgedessen
Infolgedessen ist die Zahl der Hinrichtungen gesunken. Consequently, the number of executions has fallen. Ich stimme infolgedessen dafür. I am, consequently, voting in favour. Mehrere Menschen wurden infolgedessen angegriffen. Several people were consequently attacked.

mithin
Jetzt ist es an der Zeit, dass Berlin und mithin auch die Kommission zur Tat schreiten. It is now time for action in Berlin and, consequently, also for the Commission. Mithin wird die erfolgreiche Realisierung des Vertrags von Lissabon eine entscheidende Rolle spielen müssen. Consequently, the successful implementation of the Treaty of Lisbon has a crucial role to play. Mithin wird dies die für die Inbetriebnahme des SIS-II-Systems benötigte Frist etwas verlängern. Consequently, that will somewhat prolong the period needed to bring the SIS II system into operation.
somit
Wir akzeptieren somit dieses Prinzip. We consequently accept this principle. Wir haben somit jetzt ein Partnerschaftssystem. Consequently, we now have a partnership system. Somit wird der Vorschlag an die Kommission zurücküberwiesen. Consequently, the proposal shall be sent back to the Commission.