Sõna incident tõlge inglise-saksa
- EreignisdasDieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. This appalling incident was avoidable. Ein solches Ereignis hätte zum Auseinanderbrechen der Europäischen Union führen können. This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union. Bitte fordern Sie auch, daß die Filme gezeigt werden, die da oben von dem Ereignis gedreht wurden. I would ask you to have the film taken of the incident examined.
- VorfallderDies war kein einmaliger Vorfall. This was not an isolated incident. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall. This incident is now being considered by the UN. Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Vorfall nun unter Kontrolle bleibt. We must ensure that this incident is now kept under control.
- ZwischenfallderIst er Rat über diesen Zwischenfall unterrichtet? Is the Council aware of this incident? Wir müssen aus jedem Zwischenfall etwas lernen. We have to learn something from each such incident. Der Zwischenfall an sich hatte überhaupt keine Bedeutung. After all, the incident in itself was nothing.
- Episodedie
- GeschehnisdasIch erinnere mich, dass meine Regierung, wie auch Regierungsvertreter anderer Länder, noch drei oder vier Tage nach dem Geschehnis versicherte, es würde so rasch wie möglich geholfen werden. I recall my own government, along with other national leaders, insisting within three or four days of the incident that help would be given as quickly as possible.
- Affairedie
- anhaftend
- auftreffend
- Begebenheitdie
- dazugehörend
- einfallend
- Ereignisfallder
- FehlerderEs ist nicht nur ein einzelner Vorfall, es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen, und dazu kommen noch menschliche Fehler, die zu dieser Situation geführt haben. It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation Die Wassertiefe war aufgrund der Ebbe sehr gering, die pakistanischen Behörden machten einen Fehler und es kam zu einem dramatischen Zwischenfall. The sea levels were very low because the tide was out, the mistake was made on the part of the Pakistani authorities and we had a dramatic incident.
- FolgedieWelche Maßnahmen gedenkt die Kommission als Folge dieser Vorfälle in Zukunft zu ergreifen? What does the Commission plan to do in the future to deal with these incidents? Ein mittlerweile berühmt-berüchtigter Kälbertransport durch verschiedene Mitgliedstaaten hat in meinem Land den Tod von 265 000 Tieren zur Folge gehabt. One now notorious incident of the transport of calves across different Member States cost the lives of 265 000 animals.
- folgend
- gehörend zu
- inhärent
- inherent
- Kasusder
- Nebeneffektder
- Nebenfolgedie
- Nebenhandlungdie
- Nebensachedie
- Nebenumstandder
- StörfallDieser letzte Störfall hat das sehr deutlich gezeigt. This latest incident made this very clear. Wir haben es hier mit einem sehr ernsten Störfall an einem Reaktor zu tun, mit dem es schon vorher Probleme gab. We have here a very serious incident in a reactor which has already experienced problems in the past. Die Information über den Störfall kam von dem System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen. The information about the incident came from the European Community Urgent Radiological Information Exchange system.
- Störfall Ereignisdas
- verbunden
- Verpflichtungdie
- VorkommnisdasEs ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt. It would appear that the incident in question was an isolated one. Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat. How often do I read in the paper that one or other incident has occurred. Ich möchte heute ein genau entgegengesetztes Vorkommnis hervorheben, das sich gestern während der Aussprache über die Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche ereignete. I would like to highlight an incident of a completely opposite nature which took place yesterday during the debate on EU external action priorities.
- zugehörig
- zusammenhängend
Näited
- She could not recall the time of the incident.
- It was an incident that he hoped to forget.
- The suspect was released without further incident.
- The incident light illuminated the surface
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat