Sõna interfere tõlge inglise-saksa

eingreifen
Die Kommission kann in schwebende Rechtsverfahren nicht eingreifen. The Commission cannot interfere in ongoing legal cases. Die Kommission darf in diese einzelstaatlichen Befugnisse nicht eingreifen. The Commission cannot interfere with these domestic powers. Wir müssen angemessen handeln, wenn wir in die Marktfunktion eingreifen. We have to be proportionate when we interfere in how markets work.
einmischenIch will mich nicht einmischen. I am not going to interfere, however. Ich kann mich jetzt nicht in Streitigkeiten einmischen. I cannot interfere in internal disputes. Wir Europäer dürfen uns da nicht einmischen. As Europeans we do not need to interfere.

erschweren
interferieren
intervenierenIch ersuche daher die Kommission, zu intervenieren, damit das Schengener Übereinkommen ohne weitere bürokratische Hemmnisse von den italienischen Behörden eingehalten wird. I therefore call upon the Commission to take action to ensure that the Schengen Agreement is respected and that the bureaucratic interference of the Italian authorities ceases. Die chinesische Botschaft in Brüssel hat versucht, zu intervenieren. Sie behauptet, es gehe um interne Angelegenheiten. The Chinese Embassy in Brussels has attempted to intervene, claiming that these are internal matters, and that no external organisations or individuals have the right to interfere.
jemandem ins Handwerk pfuschen
kohärent überlagern
musterbildend gegenseitig beeinflussen

stören
Herr Präsident! Ich wollte mich nicht vorher zu Wort melden, um die Aussprache nicht zu stören. Mr President, I did not want to speak earlier in order not to interfere in the debate. Aber eins muss klar sein, die Reformdiskussion darf die Beitrittsverhandlungen nicht stören. However, one thing must be clear: the reform debate must not interfere with the negotiations. Wir brauchen vernünftige Regelungen, die das Prinzip der Kollegialität nicht untergraben und stören. We need sensible regulations which do not undermine and interfere with the principle of collegiality.

I always try not to interfere with other people’s personal affairs.
Correlated waves interfere to produce interesting patterns, while uncorrelated waves overlap without interfering.
Where the radio-wave signals of the two radio stations interfere the listener hears nothing but noise.
The investigation found the boys had been interfered with.

Sõnaraamat