Sõna pillar tõlge inglise-saksa
- PfeilerderWährend die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden. When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected. Die Pfeiler haben hier keine Gültigkeit. The pillars cannot apply here. Sie gehört zum ersten Pfeiler. This belongs to the first pillar.
- SäuledieEiner politisch-institutionellen Säule, einer Säule der Zusammenarbeit und einer handelspolitischen. A political-institutional pillar, a cooperation pillar and a trade pillar. Man nennt dies "Umschichtung von der 1. Säule auf die 2. Säule". It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'. Wir brauchen eine starke erste Säule. We need a strong first pillar.
- Brückenpfeilerder
- EckpfeilerDer Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy. Die Freizügigkeit und der Zugang zu den Arbeitsmärkten bilden einen Eckpfeiler der europäischen Integration. The free movement of people and access to labour markets constitute one of the pillars of European integration. Die Kommission ist nicht bereit, von diesem Standpunkt abzuweichen, der für uns nach wie vor ein Eckpfeiler einer nachhaltigen Fischerei ist. The Commission is not prepared to move on this point, which for us remains a fundamental pillar of sustainable fisheries.
- Fahrzeugsäule
- StützedieIn jedem zivilisierten Land würde man ihn als eine Stütze der Gesellschaft ehren. In any civilised country he would be held up as a pillar of the community. Dabei müssen wir unser Hauptaugenmerk insbesondere auf die kleinen und mittleren Unternehmen richten, denn diese sind die Stütze der wirtschaftlichen Entwicklung. To that end we must focus most of our attention on small and medium-sized businesses, for they are the pillar of economic development. Die Rechte hat uns und sogar die widerspenstigsten Mitglieder der Linken überzeugt, dass die Familie ein notwendiges Gut ist und dass sie eine wichtige Stütze der Gesellschaft darstellt. The Right has convinced us, even the most stubborn of the Leftists, that the family is a necessary asset and an important pillar of our society.
- TrägerderWir haben ausführlich über die Durchführung dieses Gipfels gesprochen, nur daß er eben zwei Träger hatte, um effektiv zu sein: zum einen die Europäische Union und zum anderen die OAU. We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars: one is the European Union, and the other is the OAU.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat