Sõna plead tõlge inglise-saksa
- (dringend) bitten
- anflehen
- aussprechenAbschließend möchte ich mich für eine europaweite Aktion auf der polizeilichen Ebene aussprechen. Finally, I plead for cross-European action at the policing level. Sollten sich diese Schritte als nutzlos erweisen, Herr Präsident, dann möchte ich mich dafür aussprechen, dass die Ratifizierung des Euro-Mittelmeer-Abkommens verschoben wird. Should these steps prove to be of no avail, Mr President, then I would plead for a postponement of the ratification of the Euro-Mediterranean Treaty.
- bekennenVielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Perhaps I should plead guilty, Mr Poettering. So könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen. If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.
- berufenEin Kollege hat sich auf eine Bestimmung der Geschäftsordnung berufen. A Member pleaded a provision of the Rules of Procedure. Damit sind Tabakhersteller auch weiterhin in der Lage, sich bezüglich potenzieller gesundheitsschädigender Wirkungen dieser Inhaltsstoffe auf Unkenntnis zu berufen. This allows tobacco manufacturers to continue to plead ignorance of any detrimental effects on human health of these additives. Die Industrie sitzt noch immer hinter dem Busch und wartet auf die öffentlichen Hände, und die öffentlichen Hände berufen sich ihrerseits auf Maastrichtkriterien, leere Taschen und ähnliches mehr. Industry is still biding its time, waiting for public funding, while the public authorities in turn plead Maastricht criteria, empty pockets and the like.
- beschwören
- bittenFür konkrete Bitten für Landwirte habe ich kein Verständnis. Special pleading for farmers has no sympathy from me. Ich muss Sie allerdings auch um Verständnis bitten. However, I must also plead here for your understanding. Wenn sie uns sahen, kamen junge und ältere Leute aus ihren Häusern, um mit uns zu sprechen, um uns zu bitten, dringend etwas zu unternehmen. When they saw us, people of all ages came out to speak to us, to plead with us to intervene urgently.
- eintretenWer soll für sie eintreten, wenn nicht unser Europa, das zu 85 % von Christen bewohnt ist? Who shall plead their cause if not this Europe of ours, the inhabitants of which are 85% Christian? Ich habe hier gehört, wie Abgeordnete dafür plädieren, keine Ausnahmen und Abweichungen zuzulassen, und dann habe ich aber auch Abgeordnete gehört, die für eine Verlängerung der Frist eintreten. I have heard Members here pleading for no exemptions and no derogations and, on the other hand, I have heard Members pleading for an extension. – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen für mehr Ernsthaftigkeit, Seriösität und Sachlichkeit eintreten. Mr President, Commissioner, I would like to start what I have to say by pleading for greater seriousness and a more objective approach.
- gelten machen
- plädierenUnd wir plädieren auch nicht zum ersten Mal für schärfere Maßnahmen. It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures. Ich würde für drei konkrete europäische Hilfsmaßnahmen für irakische Christen plädieren. I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians. Sie plädieren ausdrücklich für die rote Karte. Das halte ich nicht für den rechten Weg. You explicitly plead in favour of the red card, which I do not think of as the right way forward.
Sõna plead tähendused
- To present , especially in a legal case
- To beg, beseech, or implore
- To offer by way of excuse
- To discuss by arguments
Näited
- The defendant has decided to plead not guilty
- He pleaded with me not to leave the house
- Not wishing to attend the banquet, I pleaded illness.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat