Sõna public tõlge inglise-saksa
- öffentlichWir wollen den Erhalt öffentlicher Dienstleistungen. We want to retain public services. Das Geld kann öffentlich oder privat sein. Money may be private or public. Der öffentliche Sektor ist doppelt wichtig. The public sector is doubly important.
- PublikumdasWenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen. If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public. Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten. Too much money was spent in the past on films that never reached their public. In diesem Zusammenhang muß daher zwischen Sendungen für das breite Publikum und Einzelprogrammen unterschieden werden. A distinction thus needs to be made between broadcasts for the public and programmes for the individual.
- allgemeinSämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt. Everything that has been agreed is public knowledge. Diese Information sollte für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sein. This information should be accessible to the general public. Es ist entscheidend, dass ein allgemeiner Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird. It is vital to ensure universal access to high quality public services.
- AllgemeinheitdieSie sind für die Allgemeinheit da. They are there for the public. Wenn die WWU das Vertrauen der Allgemeinheit erringen soll, muß das geschehen. If the EMU is to win public confidence, this must be done. Die Information der Allgemeinheit muss nach einem transparenten Verfahren erfolgen. A transparent process must be used for informing the general public.
- ÖffentlichkeitdieDie Öffentlichkeit unterstützt Sie nicht. The public does not support you. Sie soll in der Öffentlichkeit Begeisterung auslösen. It sends the public into raptures. Außerdem gibt es eine Vertrauenskrise in der Öffentlichkeit. There is also a public confidence crisis.
- Public Viewing
- publikIm Jahr 2009 wird es regelmäßig erscheinende Publikation zur Forschungsstatistik über Frauen geben. In 2009, there will be a regular publication on the research statistics on women. Ich möchte Ihnen, Herrn Kommissar, noch einmal zu einer faszinierenden Publikation gratulieren. I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication. Die betreffende Information stammte aus einem Pressespiegel, der meines Wissens in einer türkisch-zypriotischen Publikation veröffentlicht wurde. This information came from a press review and I believe that it was stated in a Turkish-Cypriot publication.
- staatlichÖffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Public transport and state aid Da sind staatliche und private Schulden, die wir erstatten müssen. There are public and private debts, which we must repay. Staatliche Monopole müssen durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt werden. Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Sõna public tähendused
- Able to be seen or known by everyone; open to general view, happening without concealment.
- Pertaining to the people as a whole ; concerning the whole country, community etc.
- Officially representing the community; carried out or funded by the state on behalf of the community.
- Open to all members of a community; especially, provided by national or local authorities and supported by money from taxes.
- Traded publicly via a stock market
- The people in general, regardless of membership of any particular group
- A public house; an inn
Näited
- Members of the public may not proceed beyond this point.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat