Sõna realize tõlge inglise-saksa

  • realisieren
    Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer 30 % weniger verdienen als Männer für gleichwertige Arbeit. We must realize that women still earn 30 % less than men for work of equal value. Die Vorteile der Erweiterung des Binnenmarktes werden sich nur dann realisieren, wenn die beitrittswilligen Länder auf den Beitritt zu diesem Binnenmarkt richtig vorbereitet werden. The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it. Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer nicht in der Lage sind, zum Beispiel die gleichen Rentenansprüche aufzubauen - im Durchschnitt natürlich - wie Männer. We must realize that women are still not in a position, for example, to build up the same pension rights as men on average.
  • verwirklichen
    Es ist die Freiheit, sich selbst zu verwirklichen und dafür belohnt zu werden. It means freedom to realize one's potential and to reap reward from doing so. Die Europäische Union will den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr gewährleisten und den Binnenmarkt verwirklichen. The European Union wants to guarantee the free movement of goods and services and realize the single market. Ich möchte Sie daran erinnern, daß die europäische Integration ein äußerst tapfer eingegangenes Wagnis vorhergehender Generationen war, die damit einen Traum zu verwirklichen versuchten. I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream.
  • ausführen
  • ausverkaufen
  • bemerken
  • durchführen
  • effektuieren
  • einsehenWir müssen deshalb einsehen, daß eine gemeinsame Steuerpolitik politisch nicht durchsetzbar ist. We should therefore realize that a common taxation policy is not politically workable. Wir hoffen, daß China einsehen wird, daß Unterdrückung nicht funktioniert. Das gilt nicht nur für Tibet, sondern auch für Xinjiang. We hope that China will come to realize that oppression does not work, either with Tibet or Xinjiang. Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen. The tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.
  • erfassen
  • erkennen
    Wir erkennen durchaus, vor was für einem großen Projekt wir stehen. We do realize just how huge this project before is. Daß wir uns solche Befugnisse nicht anmaßen konnten, war für uns recht leicht zu erkennen. We could easily have realized the impossibility of doing this. Wir müssen erkennen, daß wir mit solchen Verfahrensfragen beginnen müssen. We need to realize that we must begin with these procedural issues.
  • erzielen
  • feststellen
    Dann müssen wir auch feststellen, daß die Union die Dinge besser angehen muß. Then we must also realize that the Union must tackle things better. Wir mußten jedoch feststellen, daß diese Themen ganz am Schluß rangieren. Instead we have come to realize that it has been placed at the bottom. Dennoch können wir inzwischen feststellen, daß die Rio-Konferenz - verglichen mit anderen Gipfeltreffen - gut war. But we eventually realized that the Rio Conference was good, compared with other summits.
  • merken
    Wenn die Völker merken, wie hoch die Rechnung tatsächlich ist, wird sich brutale Ernüchterung breitmachen. When the people realize the size of the total bill, their disillusionment will be enormous. Wenn Sie merken, Sie verlieren, überweisen Sie zurück an den Ausschuß. As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.
  • sich bewusst werden
  • sich bewusst werden erkennen realisieren
  • umsetzen
    Die Frage ist nun, wie die konkreten Artikel unsere Intentionen in die Tat umsetzen. The question is, how well do the specific articles realize the intention?
  • wahrnehmen

Sõna realize tähendused

  • To make real; to convert from the imaginary or fictitious into reality; to bring into real existence
  • To become aware of (a fact or situation, especially of something that has been true for a long time
  • To cause to seem real; to sense vividly or strongly; to make one's own in thought or experience
  • To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get
  • To convert any kind of property into money, especially property representing investments, such as shares, bonds, etc
  • To convert into real property; to make real estate of

Näited

  • The objectives of the project were never fully realized
  • He realized that he had left his umbrella on the train
  • The defendant desperately yelled at her young daughter, frantic to make her realize what she had done
  • to realize large profits from a speculation
  • Profits from the investment can be realized at any time by selling the shares
  • By realizing the companys assets, the liquidator was able to return most of the shareholders investments
  • The southern /v/ is realized as the voiced approximant [ʋ]

Proovi ka

Populaarsed tõlked

pace refuge ancient washer rekka suuri hemmotella pyyhe aina menettää pasuuna proofing grave polku obscure income troll swelling puuma iron palauttaa jatkaa periaatteessa combine verdict tukeva ravage pyykki Sisilisko peruutusvaihde

Parimad sõnaraamatud

eesti-ingliseeesti-soomeeesti-veneeesti-leeduitaalia-eestieesti-itaalia

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat