Sõna repulsive tõlge inglise-saksa

widerlich
Das widerliche Verbrechen des Leo Echegaray darf nicht als Vorwand und Blockadebrecher dafür dienen, diese Politik zu unterlaufen. Leo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
abstoßend
Das ist eine sehr abstoßende Praxis. This is a pretty repulsive habit. Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert. But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy. Die US-amerikanische Kultur regiert, diese abstoßende Kultur mit Gewalt, Verbrechen, Vergewaltigungen und so weiter, die so leicht zu uns nach Hause dringt. The American culture reigns; that repulsive culture with violence, crime, rape and so on which enters our homes so easily.

widerwärtigDiese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. I believe that position to be morally repulsive and gutless. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. People apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which I find truly repulsive.
abscheulich
Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen. The consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe. Ich glaube, dass die Todesstrafe, so abscheulich dieses Verbrechen auch ist, keine Lösung darstellt und nicht dem europäischen Acquis entspricht. I believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the European acquis. Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht. Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits.
abschreckend
abweisend