Sõna resolve tõlge inglise-saksa
- lösenWir können das nicht von heute auf morgen lösen. We cannot resolve this overnight. Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen. The tasks to be resolved must be resolved here. Sind wir in der Lage, die Situation zu lösen? Are we able to resolve the situation?
- auflösenVielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. The Energy Charter may resolve this contradiction. Wir müssen die zwischen diesen beiden Komponenten bestehenden Spannungen auf geeignete und ausgewogene Art und Weise auflösen. We must resolve the tension between the two elements in an appropriate and balanced way. Herr Olle Schmidt hofft, das schwedische Volk wird mit ?Ja' stimmen und damit diesen Widerspruch auflösen. Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction.
- behebenDaher fragen wir den Rat und die Kommission, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieses Problem zu beheben. We would therefore ask the Council and the Commission what measures have been taken to resolve this problem.
- beilegenDas und nur das ist es, was wir beilegen müssen. That, and that alone, is what we need to resolve. Allerdings gibt es bezüglich der Zusammenarbeit mit Partnern Meinungsverschiedenheiten, die wir beilegen müssen. However, there are differences that we need to resolve on working with partners. Nun hat dieser bedauerliche Krieg stattgefunden, und wir dürfen uns nicht auf den Wiederaufbau beschränken, sondern müssen auch den Konflikt beilegen. Now this regrettable war has occurred and we must not only rebuild, but also resolve the conflict.
- beseitigenEin weiteres Problemfeld, das es zu beseitigen gilt, ist die Korruption. Another problem which needs to be resolved is corruption. Die Männer haben die Krise verursacht, und Frauen müssen sie beseitigen. The men caused the crisis and the women will have to resolve it. Die Europäische Union muss daher ihre Politik ändern und diese Widersprüche beseitigen. The European Union, therefore, needs to change its policies and resolve these contradictions.
- EntschlossenheitdieWir brauchen die Entschlossenheit der USA. We need the resolve of the USA. Wir müssen eindeutig unsere Entschlossenheit demonstrieren. We clearly need to demonstrate our resolve. Die internationale Gemeinschaft muss ihre Entschlossenheit bewahren. The international community must maintain its resolve.
- vornehmenFür 2007 sollten wir uns vornehmen, dass wir dafür sorgen wollen, dass so etwas nie wieder passiert. Our resolve for 2007 should be to ensure that we will never see that occur again. Und wenn Mazedonien sich nicht genügend bemüht, diese Probleme zu lösen - ohne, dass ich jetzt eine einseitige Schuldzuweisung vornehmen möchte -, dann ist das zumindest auch ein Problem Mazedoniens. If Macedonia does not make enough effort to resolve its difficulties, although I do not want to blame just one side, then at least that is Macedonia's problem. Let us be honest.
- zerfallen
Näited
- to resolve a riddle
- I resolve to finish this work before I go home
- He was resolved by an unexpected event.
- After two weeks of bickering, they finally resolved their differences
- It took all my resolve to go through with the surgery.
- I’ll have to resolve the equation with the new values
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat