Sõna secretary tõlge inglise-saksa

Sekretärder
Mit einem Minister, mit einem Beamten oder mit irgendeinem Sekretär? To a minister, to an official, or to some secretary? Dennoch hat sein Assistent oder Sekretär hier mit Herrn Becalis Abgeordnetenkarte abgestimmt. Despite this his assistant, or secretary, voted here with Mr Becali's MEP card. Herr Generalsekretär, Sie sollten nicht nur Sekretär eines uneinigen Sicherheitsrats sein. You must not only be secretary of a Security Council whose members are in disagreement.
Sekretärindie
Wir alle erinnern uns daran, daß Frau Aglietta im Verlauf ihrer intensiven politischen Tätigkeit politische Sekretärin der Radikalen Partei Italiens war. We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party. Was sollen wir beispielsweise von dem Fall einer Sekretärin der MDC, der Oppositionspartei, halten, die nachts von einem der Gangsterteams Mugabes in ihrem Haus überfallen wurde? What are we to think, for example, of a secretary of the MDC, the opposition party, who was attacked in her house one night by one of Mugabe's teams of gangsters? Der Fluggast, der übers Reisebüro von seiner Sekretärin buchen läßt, und dem man bestätigt, daß er einen Flug gebucht hat, der braucht auch keine Hinweise auf die Entschädigungsleistung. A passenger who gets his or her secretary to book a flight through a travel agency and receives confirmation that the flight has been booked does not need information about compensation payments.

Amanuensis
Geschäftsführerder
Ministerder
Mit einem Minister, mit einem Beamten oder mit irgendeinem Sekretär? To a minister, to an official, or to some secretary? Kein Innenminister in einem Mitgliedstaat könnte das heute noch von sich behaupten. No Home Secretary in any Member State could say that today. Der Außenminister ist hier sehr herzlich willkommen. The Foreign Secretary is very welcome here.
Ministerindie
Die Frau Ministerin behauptet, das Übereinkommen beruhe auf Gerechtigkeit und sei für alle ein Gewinn. The Secretary of State says that it is based on justice and everyone is a winner. Ich muß der Frau Ministerin allerdings sagen, daß die Position des Rates eher zwei Schritte zurück als einen vorwärts bedeutet. Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward. Ministerin Janet Napolitano hat uns darüber informiert, dass ein weiterer Mitgliedstaat ganz kurz vor der Aufnahme in das Programm für visumsfreies Reisen steht. Secretary Napolitano informed us that one additional Member State is getting very close to entering the visa-waiver programme.
Schreibkraft
Schreibsekretärder

StaatssekretärderVielen Dank, Herr Staatssekretär, für diese Antwort. Thank you, Secretary of State, for your answer. Ich darf auch Herrn Staatssekretär Winkler besonders hervorheben. I should particularly like to single out Secretary-of-State Winkler. Ich begrüße ferner den Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Jean-Pierre Jouyet. I also welcome the Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet.