Sõna sphere tõlge inglise-saksa

Kugeldie
SphäredieWir befinden uns hier nicht in der Sphäre von Magie und Wunderheilung. We are not in the sphere of magic and of miracle cures. Es wird davon gesprochen, Kontakte zwischen den Bürgern herzustellen und Debatten in der öffentlichen Sphäre zu führen. It talks about connecting the citizens and about public-sphere debating. Ich weiß, dass die Demokratie, die der öffentlichen Sphäre dient, etwas kostet, aber diese Kosten müssen einzig und allein durch die öffentliche Sphäre getragen werden. I know that democracy, which serves the public sphere, has a cost, but that cost must be borne by the public sphere and by it alone.

BereichderDie zusätzlichen Kapazitäten in diesem Bereich sind enorm. Extra capacity in this sphere is huge. Ich glaube, daß in diesem Bereich einiges für uns offen ist. I believe that in this sphere we have some scope. Es hat keine Fortschritte im wirtschaftlichen Bereich gegeben. There has been no progress in the economic sphere.
Disziplindie
UmfeldIch möchte Sie persönlich fragen: Haben Sie einen Plan, wie Sie persönlich diese 30 %-ige Reduktion in Ihrem persönlichen Umfeld erreichen werden? My own question to you is this: do you yourself have a plan for achieving this 30% reduction personally in your own sphere of activity? Dieses Thema ist zu kurz gegriffen, denn genau diese Jugendlichen fallen vielleicht eher auf, Frau Schroedter, aber sie wohnen bei Eltern, sie haben ein soziales Umfeld. The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.
Wissenschaftsdisziplindie
Wissenschaftsrichtungdie
Wissenschaftszweigder

A regular three-dimensional object in which every cross-section is a circle; the figure described by the revolution of a circle about its diameter
The apparent outer limit of space; the edge of the heavens, imagined as a hollow globe within which celestial bodies appear to be embedded.
Any of the concentric hollow transparent globes formerly believed to rotate around the Earth, and which carried the heavenly bodies; there were originally believed to be eight, and later nine and ten; friction between them was thought to cause a harmonious sound .
An area of activity for a planet; or by extension, an area of influence for a god, hero etc.
The set of all points in three-dimensional Euclidean space that are a fixed distance from a fixed point
To place in a sphere, or among the spheres; to ensphere
To make round or spherical; to perfect

Sõnaraamat