Sõna once in a while tõlge inglise-soome

silloin tällöinSilloin tällöin käsittelemme kuitenkin niin kertakaikkisen kuvottavaa tapausta, että se osoittaa meidän erehtyneen. Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Tämä asia koskettaa miljoonia Euroopan unionin kansalaisia, ei vain silloin tällöin vaan jokaisen vuoden jokaisena päivänä, ja tämä asia on mielenterveys. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. Vaikka tässä yhteydessä olen täysin samaa mieltä kollegani, ystäväni ja maanmieheni Bloklandin kanssa siitä, että voimme silloin tällöin kitkeä rikkaruohot omasta puutarhastamme. Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
ajoittainArvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. Mr President, every once in a while the world is hit by a major natural disaster. Se voisi osallistua ajoittain neuvotteluihin sen sijaan, että se sysää vastuun ratkaisun löytämisestä yksin komission jäsenen harteille. It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, 'we'll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something'.

toisinaanTämä vaikuttaa minusta kuitenkin myönteiseltä tosiasialta, joka osoittaa, että toisinaan myös Euroopan unioni saattaa saada äänensä kuuluviin. This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard.
välillä. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minkä pitäisi kuulua EU:n toimivaltaan ja minkä ei, ja sääntöjen osalta, miksi emme välillä nostaisi jalkaa kaasupolkimelta? . Mr President, Commissioner, what should and should not fall within the EU’s remit and, where rules are concerned, why not take the foot off the accelerator once in a while? Junat kulkevat taas normaalisti Oriveden ja Jyväskylän välillä.Maanviljelijäväestön tulonmuodostus oli sotien välillä edullisempi kuin minkään muun väestöryhmän. (internetix.fi

Sõnaraamat