Sõna left tõlge inglise-tsehhi
- leviceskupinu konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left Krajní levice neříká to, co říkám já. The far left does not say what I am saying. Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice neskládá ruce do klína. The Confederal Group of the European United Left/Nordic Left is not laying down its arms.
- levýPravý i levý střed tato rozhodnutí EU a vlád ratifikoval. The centre-right and centre-left have ratified these EU and government decisions.
- dolevaTo je pro Evropský parlament, který se posunul doleva, dobré. This is good for the European Parliament, which has moved to the left. Můžeme se setkat s lidmi, kteří používají svou GPS a nemají ponětí, kde se ocitli, protože zkrátka poslouchali hlas, který jim říkal: zahněte doprava, zahněte doleva. It is easy to see that people who use their GPS do not have a clue where they have ended up because they have simply followed the voice that said: 'Turn right, turn left'.
- leváMožná, že pravá ruka neví, co dělá ta levá, či naopak. Perhaps the right hand does not know what the left hand is doing, or vice versa. Řekl bych, že tato zpráva není ani levá ani pravá - je to zpráva týkající se základních práv. I would say that this report is not Left or Right - it is about fundamental rights.
- levéJsem tady, po vaší levé straně, pane premiére. I am here, on your left, Mr Prime Minister. (potlesk z levé a protesty z pravé strany auditoria) (Applause from the left and protests from the right) Zdá se, že strana levého středu právě toto dnes dělá. In this evening's debate, the centre-left seems to be doing exactly that.
- levicový(Potlesk poslanců politického středu a levicových stran) (Applause from the centre and left) Jsem si jist, že i mnoha dalších levicových politiků. I am sure of many others on the Left as well. Zamyslete se nad novinami jako je deník La Repubblica a nad celým levicovým tiskem. Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.
- nalevoTo jsem vám chtěl říci, nalevo i napravo. That is what I wanted to say, both to the left and to the right. Tváří v tvář "hnědé" hrozbě se všechny demokratické síly v Evropě, napravo i nalevo, musí spojit. In the face of the 'brown' menace, all democratic forces on the right and left must join together in Europe. Myslím, že všichni v této sněmovně, stojící napravo i nalevo od středu politického spektra, byli v zásadě s průběhem celého procesu spokojeni. I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.
- vlevoProto se nejedná o to, že byl nacismus vpravo a komunismus vlevo. Therefore it was not the case that Nazism was on the Right, and Communism on the Left. Opozice proti smlouvě v této sněmovně je tvořena převážně z poslanců, kteří se pohybují hodně vpravo nebo extrémně vlevo v politickém spektru. Opposition to this Treaty is mainly from the far right and some on the extreme left of this House. A z dnešního pohledu je každému jasná jedna věc - možná kromě některých sedících vlevo. And from today's vantage point, one thing is clear to everyone - except, perhaps, some on the benches to the left.
- zbývajícíJediná rozumná zbývající volba je nepochybně EUtanázie. Surely the only reasonable choice left is EU-thanasia. Pokusme se tyto prostředky využít ve zbývajícím čase co nejefektivněji. Let us try, in the time we have left, to make use of these means in the most effective way possible. Těch několik kapitol zbývajících k završení jednání by mělo být uzavřeno v první polovině roku. The few chapters that are left until negotiations can be concluded should be closed before the middle of the year.
- zbývatAlbert Einstein předpovídal, že člověku budou zbývat pouhé čtyři roky života, pokud na Zemi vymřou všechny včely, a proto musíme brát tuto situaci velmi vážně. Albert Einstein predicted that man would only have four years of life left if the bees disappeared from the Earth, so we need to take this very seriously. Pokud k tomu v budoucnu přejdeme, budeme schopni snížit příspěvek EU a stále ještě nám budou zbývat peníze na jiné věci, které by Evropská unie měla dělat. If we switch to this for the future, we shall be able to reduce the EU contribution and still have money left for other things that the EU should be doing. Pokud tak neučiníme a obchod se nezhostí svého dílu odpovědnosti, brzy nebudou zbývat žádné suroviny, se kterými bychom mohli obchodovat, ani žádné potraviny, které bychom mohli jíst. If we do not do so and trade does not bear its responsibility, we shall soon have no raw materials left to trade with and we shall then have no food left to eat either.
Sõna left tähendused
- The opposite of right; toward the west when one is facing north
- Pertaining to the political left
- On the left side
- Towards the left side
- Towards the political left
- The left side or direction
- The ensemble of left-wing political parties. Those holding left-wing views as a group
- The left hand or fist
Näited
- The left side
- Turn left at the corner
- The East Coast of the US leans left in elections
- The political left is holding too much power
- We were not left go to the beach after school except on a weekend
- Theres not much food left
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat