Sõna peculiar tõlge inglise-tsehhi

charakteristickýDomníváme se, že takové srovnání nepřispívá k porozumění charakteristickým rysům těchto dvou totalitních režimů. We consider that this comparison does not contribute to an understanding of the peculiarities of these two totalitarian regimes.
divný

extravagantní
neobvyklý
podivnýNa druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie. On the other hand, we should not forget the peculiar status of Kosovo, whose independence is not recognised by all Member States of the European Union.
příznačný
specifickýVýbor, jehož jsem členkou, je specifickým výborem Parlamentu. This committee that I sit on is a peculiar committee of Parliament.
svébytný

typický
ulítlý
výstřední
zvláštníPřesto děláme něco opravdu zvláštního. Yet, we are doing something really peculiar. Nikdy jsem se nesetkal se situací, která by byla sama o sobě tak zvláštní. I, for one, have never come across a situation so peculiar to itself. Vynasnažil jsem se porozumět zvláštní metodice uplatňované těmi, kteří jsou za tuto oblast odpovědní. I have endeavoured to try and understand the peculiar methodology adopted by those in authority in this area.

Out of the ordinary; odd; strange; unusual
Common or usual for a certain place or circumstance; specific or particular
One's own; belonging solely or especially to an individual; not shared or possessed by others
Particular; individual; special; appropriate
That which is peculiar; a sole or exclusive property; a prerogative; a characteristic
an ecclesiastical district, parish, chapel or church outside the jurisdiction of the bishop of the diocese in which it is situated

Sõnaraamat