Sõna suggest tõlge inglise-tsehhi
- navrhnoutMůžeme jim to navrhnout, ale ne přikázat. I can suggest but I cannot impose. Chtěla bych navrhnout, aby bylo předloženo do konce roku 2010. I would like to suggest having it done before the end of 2010. V tomto okamžiku bych chtěla navrhnout tři cesty, kterými by se měly úvahy ubírat. Right now I would like to suggest three avenues for reflection.
- nabídnoutChtěl jsem panu komisaři nabídnout jeden návrh, když řekl, že je ochoten naslouchat podnětům této sněmovny. I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber. Tento bláznivý přístup je znamením bezmoci: současná Evropa nemůže nabídnout nic, aby se mohla vypořádat s výzvami, s nimiž se potýká. This foolish attitude is an admission of powerlessness: Europe, as it stands, has nothing to suggest that can meet the challenges it is facing.
- nabízetEvropská unie se může snažit přijetí některých těchto opatření podněcovat, nabízet za ně pobídky, prosazovat je a navrhovat jejich přijetí. The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.
- navrhovatMyslíte si, že bych v tomto kontextu mohla navrhovat, abychom uvažovali o vrácení zprávy do výboru? On that basis, could I suggest we consider referring it back to committee? Je skutečně výsměch navrhovat způsoby zlepšení informačních služeb pro tyto lidi. It is a mockery to suggest ways to improve information services to these people. Bylo by proto chybou navrhovat, jak to dělají někteří, aby se financoval sám. It would therefore be wrong to suggest, as some have done, that it should fund itself.
- naznačovatJistěže musí být na zrušení víz připraveny - a já zde rozhodně nechci naznačovat, že musíme snížit naše kritéria. Of course, they need to be prepared for visa abolition and I do not mean to suggest here that we need to lower our criteria. Vezměte prosím tyto dva příklady jako důkaz toho, že Parlament je mnohem více pro reformu, než by zpráva mohla naznačovat. Please take these two examples as proof of the fact that Parliament is much more in favour of reform than the report might suggest. Jsem proto přesvědčený, že by bylo zcela nespravedlivé naznačovat jakýkoli nedostatek odhodlání ze strany Rady nebo ministrů zahraničních věcí. I therefore believe that it would be totally unfair to suggest any lack of commitment on the part of the Council or the Foreign Affairs Ministers.
Näited
- Are you suggesting that I killed my wife?
- The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
- I’d like to suggest that we go out to lunch. I’d like to suggest going out to lunch
- The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat