Sõna touch tõlge inglise-tsehhi

dojmout
dotekPan Pitella má pravdu: trochu pudru, dotek rtěnky a možná trochu kouřových stínů na víčka, ale nic víc než prázdná skořápka. Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge, perhaps a little wool pulled over the eyes, but nothing more than an empty shell.
dotknoutChtěla bych se také dotknout časového harmonogramu. I also want to touch upon the time schedule. Chtěl bych se postupně dotknout tří z nich. I would like to touch on three of them, each in turn. V této krátké chvíli bych se chtěla dotknout dvou věcí. I would like to touch on two things in this short time.
dotknout seDovolte mi dotknout se v krátkosti tří hledisek, která jsou velmi důležitá pro naplnění poslání této agentury. Allow me to touch briefly on three aspects that are fundamental to the fulfilment of this Agency's mandate.
dotyk
dotýkatProdukt není jen něco, čeho se můžeme fyzicky dotýkat. Dnes jsou produktem i duševní statky. A product is not only something that we can physically touch - these days it also includes intellectual goods.

dotýkat se
hmat
kontaktKontakt s lidmi je naší nejdůležitější povinností. Being in touch with the people is our foremost duty. Samozřejmě, že jsem byla v kontaktu s Pan Ki-munem. Of course I have kept in touch with Ban Ki-moon throughout. Již nyní jsme navázali kontakt s americkými orgány. We have already been in touch with the American authorities.
přídech
sáhnout
stykPaní Madurellová tady určitě není, ale jsem si jista, že zpravodajka paní Locatelliová se mnou naváže styk, neboť slova pana komisaře jsou velmi důležitá. Mrs Madurell is certainly not here, but I am sure that the rapporteur, Mrs Locatelli, will be in touch because what the Commisioner said is extremely important.
zámezí

Primarily physical senses
Primarily non-physical senses
To try; to prove, as with a
To mark or delineate with touches; to add a slight stroke to with the pencil or brush
To ; to slightly
To strike; to manipulate; to play on
To perform, as a tune; to play
To influence by impulse; to impel forcibly
An act of touching, especially with the hand or finger
The faculty or sense of perception by physical contact
The style or technique with which one plays a musical instrument
The particular or characteristic mode of action, or the resistance of the keys of an instrument to the fingers
A distinguishing feature or characteristic
A little bit; a small amount
The part of a sports field beyond the touchlines or goal-lines
A relationship of close communication or understanding
The ability to perform a task well; aptitude
Act or power of exciting emotion
An emotion or affection
Personal reference or application
A single stroke on a drawing or a picture
A brief essay
A touchstone; hence, stone of the sort used for touchstone
Examination or trial by some decisive standard; test; proof; tried quality
The broadest part of a plank worked top and but, or of one worked anchor-stock fashion ; also, the angles of the stern timbers at the counters
The children's game of tag
An act of borrowing or stealing something
Form; standard of performance
A disposal of the ball during a game, i.e. a kick or a handball

If you touch her, Ill kill you
He quickly touched his knee to the worn marble.
The demonstrator nearly touched the rod on the ball.
She touched her lips to the glass.
to touch the wind
My grandfather, as many people know, was touched with greatness
Stefan was touched by the songs message of hope
He had been drinking over lunch, and was clearly touched
The bill was finally touched after many hours of deliberation
I was running short, so I touched old Bertie for a fiver
You must be touched if you think Im taking your advice
to touch an instrument of music
Suddenly, in the crowd, I felt a touch at my shoulder.
With the lights out, she had to rely on touch to find her desk.
He performed one of Ravels piano concertos with a wonderfully light and playful touch.
a heavy touch, or a light touch
Clever touches like this are what make her such a brilliant writer.
Move it left just a touch and it will be perfect.
He got the ball, and kicked it straight out into touch.
He promised to keep in touch while he was away.
I used to be a great chess player but Ive lost my touch.

Sõnaraamat