Sõna fit tõlge inglise-ungari
- alkalmasA tények egyértelműen azt mutatják, hogy nincs minden esetre alkalmas megoldás. The facts show conclusively that there is no one-size-fits-all solution. Ahhoz, hogy a céljára alkalmas legyen, a statisztikának semleges eszköznek kell lennie, semmi többnek. To be fit for purpose, however, statistics need to be a neutral tool, no more. Nem tükröződnek eléggé a zöld technológiák, bár néhány közülük nem alkalmas a feladatra. Green technologies are not reflected enough, though some are not fit for purpose.
- illeszkedikNem illeszkedik az európai tájhoz. It does not fit into the European landscape. E témakör, Hökmark úr jelentése, tökéletesen illeszkedik ehhez a feladathoz. This topic, this report by Mr Hökmark, fits that brief perfectly. Ez nagyon jól illeszkedik az új lisszaboni szerződés céljaihoz. This fits in very well indeed with the objectives of the new Lisbon Strategy.
- illikMindig csak mérsékelten illik majd mindenkire. It will always be a poor fit for everyone. A javaslat, amelyről ma szavazunk, pontosan ebbe a keretbe illik. The proposal on which we are voting fits into this framework. Először is, hogyan illik a képbe a hat havonként rotálódó elnökség? Firstly, where does the six-month rotating presidency fit into this?
- roham
- alakít
- beleilleszt
- dögös
- dühroham
- egészségesEgyesítenünk kell erőinket, ezért üdvözlöm a Bizottságnak az egészséges időskor témájában létrehozandó innovatív partnerségre irányuló kezdeményezését; az Alzheimer-kór tökéletesen beleillik ebbe. We need to pool our strengths and I therefore welcome the Commission's initiative to create an innovation partnership on the subject of healthy ageing; Alzheimer's fits in with this perfectly.
- életrevaló
- elférNem foglalna el sok helyet, igazság szerint elférne itt az emelvény előtti területen - 10 köbméter térfogatnak felel meg. It would not take up much room, in fact it would fit in the space here in front of the podium - it corresponds to a volume of 10 cubic metres.
- epizód
- fitt
- görcs
- hozzáigazítElnök úr, az emberi természet olyan, ha valami váratlan történik, megpróbáljuk a tényeket hozzáigazítani már meglévő világszemléletünkhöz. Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung.
- hozzáilleszt
- igazítElnök úr, az emberi természet olyan, ha valami váratlan történik, megpróbáljuk a tényeket hozzáigazítani már meglévő világszemléletünkhöz. Mr President, it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing Weltanschauung. Ilyen egységes szabályokkal biztosítható a konzisztencia, azonban ugyanakkor azokat ki kell igazítani, hogy a sokféle megbízatású és hatáskörű szervre egyaránt érvényesek legyenek. Such a single set of rules ensures consistency but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.
- illeszt
- jó erőben lévő
- jó erőnlétű
- jó rá
- kitörés
- megfelelCsak így tudjuk az Európai Uniót megfelelően felkészíteni a jövőre. Only then can we make the European Union fit for the future. Ennek az elképzelésnek nyilvánvalóan számos reform megfelel. Obviously, there are many reforms that fit in with this idea. Véleményem szerint a 2014-es határidő megfelelő, még akár ki is tolható. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended.
- megfelelőCsak így tudjuk az Európai Uniót megfelelően felkészíteni a jövőre. Only then can we make the European Union fit for the future. Véleményem szerint a 2014-es határidő megfelelő, még akár ki is tolható. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. A tagállamok az általuk megfelelőnek tartott módon szervezik és finanszírozzák a közszolgálati műsorszolgáltatókat. Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.
- passzol
- ráillik
- rátermett
- szívdöglesztő
- talpraesett
- testre szab
- vonzóRöviden: a vidéki környezetet vonzóvá és élhetővé kell tennünk. In short, we must make the rural environment attractive and fit to live in.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat