Sõna scene tõlge inglise-ungari

díszlet
jelenetAzt kell mondanom, hogy a Macedóniát érintő helyzet egy régi görög tragédia jelenetére emlékeztet. I must say that the situation regarding Macedonia is reminiscent of a scene from an ancient Greek tragedy. Sőt a filmben gyakori az obszcén nyelvezet, illetve sok az egyértelműen szexuális és erőszakos jelenet is, ami mindenféleképpen egyedi jelenség ezen a fesztiválon. Moreover, the film is pigmented with obscene language, and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival. Megnéztem az ellenőrzési pontot, ahol egyik oldalon sem létezett hivatalos kommunikáció, és az egész úgy nézett ki, akár egy hidegháborús jelenet. Looking at the checkpoint, where there was no formal communication on either side, it certainly did look like a scene from the Cold War.

képIgen, hölgyeim és uraim, ezek szörnyű jelenetek és képek voltak. Yes, ladies and gentlemen, those were terrible scenes and pictures.
kép jelenet
látványAz összeomlott falon és az euro-atlanti közösség nyugati homlokzatának kitárt kapuin és ablakain keresztül új látvány tárult elénk. A new vision burst onto the scene over the collapsed wall and through the open doors and windows of the western façade of the Euroatlantic community.
színUgyanakkor erős új gazdasági szereplők jelentek meg a világ színpadán. At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene. Mindannyian láttuk a tévében helyszíneket a mészárlást megelőzően, a tulsai repülőút előtt. We all saw on our TV screens the scenes before the massacre, before the flight to Tulsa. Az első világháborút kirobbantó gyilkosságnak is színhelye volt. It was also the scene of the murder which started the First World War.
színhelyEbben az esetben a színhely Észak-Kivu, de a forgatókönyv és az áldozatok ugyanazok, amelyekről a januári rész-ülésszakon a szükséghelyzeti állásfoglalás szólt. In this case the scene is North Kivu, but the plot and the victims are the same, as covered by an emergency resolution in the January part-session.

The location of an event that attracts attention
the stage
The decorations; furnishings and backgrounds of a stage, representing the place in which the action of a play is set
A part of a dramatic work that is set in the same place or time. In the theatre, generally a number of scenes constitute an act
The location, time, circumstances, etc., in which something occurs, or in which the action of a story, play, or the like, is set up
A combination of objects or events in view or happening at a given moment at a particular place
A landscape, or part of a landscape; scenery
An exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption; often, an artificial or affected action, or course of action, done for effect; a theatrical display
An element of fiction writing
To exhibit as a scene; to make a scene of; to display

the scene of the crime
They stood in the centre of the scene.
to paint scenes
to change the scenes
behind the scenes
The play is divided into three acts, and in total twenty-five scenes.
The most moving scene is the final one, where he realizes he has wasted his whole life.
There were some very erotic scenes in the movie, although it was not classified as pornography.
He assessed the scene to check for any danger, and agreed it was safe.
They saw an angry scene outside the pub.
The headmistress told the students not to cause a scene.
The crazy lady made a scene in the grocery store.
She got into the emo scene at an early age.

Sõnaraamat