Sõna ammettere tõlge itaalia-rootsi

erkänna
Jag måste erkänna helt ärligt, herr talman, att jag inte kan det.Invece devo ammettere con franchezza di non sapere la risposta. föredragande. - (FR) Herr talman! Jag måste erkänna att jag är förvånad.Signor Presidente, devo ammettere che sono sorpresa. Att erkänna fakta är svårt för oss politiker.Per noi politici è difficile ammettere i fatti reali.
acceptera
Kommissionen kan inte acceptera denna överträdelse.La Commissione non può ammettere tale violazione. Varför inte acceptera att en kontroll av växelkurserna under vissa omständigheter måste återupprättas?Come non ammettere che, a certe condizioni, si deve ristabilire il controllo degli scambi? Och det är mycket svårt att förstå varför vi inte kan acceptera den här lösningen överallt i världen.E' molto difficile da capire perché non sia possibile ammettere questa soluzione ovunque nel mondo.

bekännaDetta betänkande, det bör jag bekänna redan nu, kommer inte att kunna få min grupps gillande.Devo ammettere fin da subito che tale relazione non può ottenere l'approvazione del mio gruppo. Jag har något att bekänna: jag stal klockan.
bekräfta
British Nuclear Fuels (BNFL) närvarade vid en utfrågning i Europaparlamentet i april och var i ett korsförhör av mig tvungna att bekräfta att utsläppen från Sellafield för närvarande steg.La BNFL ha partecipato a un'audizione al Parlamento europeo ad aprile e in un contro-interrogatorio da parte mia ha dovuto ammettere che le emissioni di Sellafield sono in continuo aumento. Vd:n bekräftade planerna.Laborationen bekräftade vår hypotes.
godtaMen jag vill klart och tydligt påpeka att kommissionen inte kommer att godta några försök att undergräva Schengenavtalets principer.D'altra parte dobbiamo ammettere esplicitamente che la Commissione non accetterà alcun tentativo di minare i principi di Schengen. Trots att det råder djup oenighet om förslaget i rådet anser jag inte att vi bör godta någon ytterligare bordläggning.Nonostante in sede di Consiglio tale proposta sia stata oggetto di una profonda controversia, ritengo che non dovremmo ammettere ulteriori rinvii. Vi anser att alla de språk som används i det dagliga livet i Europeiska unionen skall godtas, under förutsättning av att de åtföljs av en officiell översättning.Credo che si dovrebbe ammettere l'uso di qualsiasi lingua comunemente usata nell'Unione europea, a condizione che il testo sia accompagnato da una traduzione in una lingua ufficiale.
medge
Det kan medges att det inte är helt lätt.Bisogna ammettere che non è del tutto facile. Vill du inte medge att detta faktiskt är sant?Perché non ammettere che proprio questa è la verità? Jag måste dock medge att jag knappast blev lugnare av det.Tuttavia, devo ammettere che non ha fugato i miei timori.
tillåta
I första hand om vi skulle tillåta eller förbjuda de nya livsmedlen.In primo luogo se ammettere o vietare i nuovi prodotti alimentari. Vi kan inte tillåta att någon människa får en så stor makt över någon annan.Non si può ammettere che l'uomo abbia un potere così ampio su un altro uomo. Vi får inte tillåta någon svaghet eller några eftergifter, inte heller här i parlamentet.Non possiamo ammettere debolezze o concessioni, nemmeno in seno al Palamento.
tillståTyvärr måste jag tillstå att merparten av helgonen är borta.Sfortunatamente devo ammettere che la maggior parte dei santi è sparita. Jag måste tillstå att det för mig just nu mer handlar om saken i sig.Devo ammettere che in questo momento sono più interessata al merito del problema. Vi måste tillstå att vissa vice talmän är avsevärt bättre än andra.Dobbiamo ammettere che alcuni vicepresidenti sono notevolmente migliori di altri.