Sõna piccolo tõlge itaalia-rootsi

liten
Det handlar om en liten gest mot oss alla.Si tratta di un piccolo gesto per tutti noi. Det finns kanske en liten risk – hur skall vi kunna veta detta?Forse c’è un piccolo rischio – come facciamo a saperlo? Jag är glad över att ni kommer från en liten medlemsstat.Sono lieta che lei provenga da un piccolo Stato membro.
jättelitenKattungen är jätteliten!

kortett
Jag skall börja med att berätta en mycket kort historia om Förenade kungariket, som har en viss relevans för denna debatt.Inizierò con un piccolo aneddoto che riguarda il Regno Unito e che è pertinente anche per la discussione di questa mattina. Om man ser tillbaka har det varit ovanligt att ett så litet land kunnat göra så mycket positivt för Europa på så kort tid.Raramente nella storia un paese così piccolo, in così poco tempo, ha fatto così tanto per il bene dell'Europa. Det finns fortfarande ett kort stycke som jag inte har hört något om, herr Barroso, om samordningen mellan de tre talmännen.Presidente Barroso, non l’ho ancora sentita parlare di un piccolo paragrafo sul coordinamento dei tre presidenti.
lille-
obetydlig
Samtidigt kommer förebyggandet endast att ha en obetydlig roll i kommissionen som en hälsofråga av mindre vikt.Allo stesso tempo il tema della prevenzione svolgerà un ruolo secondario in seno alla Commissione e verrà considerato alla stregua di un piccolo problema sanitario. Bråket handlade om en obetydlig småsak.Bidraget från det fjärde batteriet är obetydligt.
piccolaflaskaen
pyttelitenJag var Gulliver-Fatuzzo, pytteliten, och var omgiven av jättelika män.Ero Gulliver-Fatuzzo, piccolo piccolo, e avevo attorno degli uomini giganteschi.
småaktigBåda sidor må ha anledning att klaga, men jag befarar att det som ligger bakom denna fråga är ren anti-amerikanism och en småaktig europeisk mentalitet.Entrambe le parti hanno motivo di protestare, ma io temo che quello che viene fuori dalla questione è una lampante mentalità antiamericana, meschina e piccolo-europea. För denne obetydlige och småaktige förman hyste han knappast sympati.den småaktiga avunden mot den unga begåvade kvinna

småbarnett
ung
Precis som på 1800-talet går tjeckerna in i den här debatten som en ung och liten medlem.Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. När det gäller unga personer, har forskning visat att 90 procent av rökarna börjar röka som barn, före 18 års ålder.Per quanto riguarda i giovani, la ricerca ha dimostrato che il 90 per cento dei fumatori inizia a fumare da piccolo, da minorenne. Det skulle kunna utgöra en liten varning som kanske skulle ge lite mer trygghet åt dessa unga män som tvångsintagits till militärtjänst.Sarebbe un piccolo monito che forse potrebbe rassicurare i giovani forzatamente coscritti.
ungeen
Långt ifrån att kunna öppna konditorier i Wien kan ungerska entreprenörer inte ens öppna konditorier i små byar.Gli imprenditori ungheresi non riescono ad aprire una attività nemmeno in un piccolo paesino, figuriamoci a Vienna! Tvärtom är det väl känt att en struts, när ett lejon närmar sig, offrar sig själv för att skydda sin unge genom att röra sig bort från boet och låta sig ätas av vilddjuret.Al contrario, è ben noto che, avvicinato da un leone, uno struzzo si sacrifica per proteggere il suo piccolo abbandonando il nido per farsi divorare dalla belva. Råtthonan fick många ungar.
yngre
Två bröder fick en påse med godsaker från sina föräldrar. ”Vi delar rättvist på dem”, sa den äldre brodern, varpå den yngre brodern svarade, ”jag skulle hellre vilja dela dem lika”."Dividiamole in maniera corretta”, dice il più grande. Il più piccolo risponde: "Preferirei dividerle in maniera equa”.