Sõna attuazione tõlge itaalia-saksa
- AusführungdieDie Ausführung von Politik kostet Zeit und Geld. L'attuazione delle politiche costa tempo e denaro. Erstens, die vollständige Ausführung des Dayton-Abkommens. In primo luogo, la completa attuazione degli accordi di pace di Dayton. Dann wäre da die Ausführung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen. Poi vi è l’attuazione dei progetti pilota e delle azioni preparatorie.
- DurchführungdieDurchführung des ersten Eisenbahnpakets (Aussprache) Attuazione del primo pacchetto ferroviario (discussione) Betrifft: Durchführung der Hochwasserrichtlinie Oggetto: Attuazione della direttiva sulle alluvioni Sie befasst sich mit der Durchführung des Rechts der Union. Il suo scopo è l'attuazione del diritto dell'Unione.
- DurchsetzungdieÜberprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung (Aussprache) Riesame del mercato unico: affrontare le barriere e le inefficienze attraverso una migliore attuazione ed applicazione (discussione) Gesetze sind gut und schön, aber die Durchsetzung ist ebenso wichtig. Le leggi sono molto positive, ma è importante anche la loro attuazione. Ich freue mich, Herr Kommissar, dass Sie die Durchsetzung erwähnt haben. Signor Commissario, sono lieta che lei abbia parlato di attuazione.
- ImplementierungdieOhne Implementierung bleibt der Prozess leer. Senza attuazione, l'iter resta un processo vuoto. Wir drängen auf eine baldige Implementierung dieses Rechts. Chiediamo quindi una pronta attuazione di tale legislazione. Eine andere Sache ist die Implementierung - die Umsetzung in die Realität. Ma altra cosa è l'attuazione - la traduzione in pratica.
- VerwirklichungdieDas waren die ersten Initiativen zur Verwirklichung des Binnenmarktes. Erano le prime iniziative volte all'attuazione del mercato unico. Die Verwirklichung dieses Anpassungsprozesses wird für den Zeitpunkt des Beitritts ausschlaggebend sein. L'attuazione di tale processo è determinante ai fini del momento dell'adesione. Das wird zweifellos die Möglichkeit einer reibungslosen und zeitgerechten Verwirklichung verbessern. Ciò favorirà senz'altro la possibilità di un'attuazione adeguata e tempestiva.
- VollstreckungdieIch denke dabei insbesondere an die Verordnung über die Vollstreckung von Unterhalt, für die ich als Berichterstatterin fungiere. In particolare, penso al regolamento sull'attuazione delle obbligazioni alimentari, per il quale sono relatrice. Daher befürworte ich die Initiative für eine schnelle und kostenlose Vollstreckung von Unterhaltsforderungen, insbesondere im Kontext des grenzüberschreitenden Personenverkehrs. Condivido l'iniziativa per l'attuazione rapida ed esente da spese dei diritti di credito, in particolare nel contesto dei movimenti transfrontalieri delle persone.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat